这个世界我来过：出生仅9天女婴辞世后捐献器官(双语)

2017-08-02 11:43:20来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　为了学习西班牙语，新东方在线小语种网为大家带来这个世界我来过：出生仅9天女婴辞世后捐献器官(双语)一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）!

　　7月26日，昆明，一名出生仅9天的女婴离开了人世，她还没来得及看看这个世界，就匆匆离去。当晚，武汉，另一名生命垂危的8月龄患儿在接受了肾脏移植手术后，生命得以延续。他们之间，因为器官捐献，完成了生命的交接。这名9天龄的女婴，成为云南省迄今为止年龄最小的器官捐献者。

　　Bebé de nueve días dona sus riñones salvando a otro

　　Un bebé de tan sólo 9 días murió el 26 de julio, pero no sin antes donar sus riñones, salvando así la vida de otro niño, en Kunming, capital de la provincia de Yunnan, según informó el Kunming City Times.

　　Según la información, el bebé donante se convirtió en el donante más joven en la historia de la provincia.

　　La madre del bebé, de apellido Zuo, sufría de desprendimiento de la placenta y dio a luz a una niña el 17 de julio.

　　El recién nacido con asfixia severa y entró en coma profundo. A pesar de los esfuerzos de los médicos, se le diagnosticó muerte cerebral al séptimo día de su nacimiento.

　　Los padres decidieron donar los órganos del bebé

　　Era el segundo hijo de la familia. Sus padres estaban deseando que el bebé naciera. El padre destrozado por la muerte de su hijo preguntó su bebé podía dejar algo en este mundo.

　　"A pesar de que mi hijo tuvo una vida corta, sus órganos han salvado la vida de otros niños", dijo el padre. "Tanto su madre como yo le estaremos eternamente agradecido".

　　Junto con la madre del niño, el padre firmó los documentos para permitir la donación de los órganos.

　　"La familia ha vivido una experiencia horrible pero saben que ayudará a muchas personas. Estamos profundamente conmovidos", dijo Li Ke, un miembro del personal de la Sociedad de la Cruz Roja de China, que fue testigo de la ceremonia de la firma.

　　La operación para extraer los órganos fue difícil

　　Después de una evaluación, los médicos confirmaron que los riñones del bebé eran aptos para ser donados. El niño fue trasladado a la sala de operaciones para la extracción de los riñones a las 10 horas del 26 de julio.

　　El personal médico retiró el respirador artificial del bebé después de un momento de silencio. Su corazón dejó de latir.

　　"Los órganos de los recién nacidos son muy pequeñas. Sus vasos sanguíneos y el uréter eran muy finos", dijo Zhao Yongheng, el cirujano, quien añadió que los vasos sanguíneos se pueden romper fácilmente debido a su finura.

　　Si se rompe la vena que llega al órgano, el riñón quedará invalidado, dijo Zhao. Finalmente, la operación de extracción de los dos riñones fue un éxito.

　　Un niño de 8 meses ha recibido un riñón

　　Los dos riñones fueron asignados a dos pacientes en Wuhan, provincia de Hubei, a través del Sistema de Respuesta de Trasplantes de Órganos de China, y fueron transferidos inmediatamente después de la extracción.

　　Un riñón era demasiado pequeño para ser trasplantado al receptor potencial

　　Otro riñón fue trasplantado a un niño de 8 meses. "El riñón era compatible con el paciente y empezó a funcionar inmediatamente", dijo el cirujano Zhao Yongheng.

　　China prohibió los trasplantes de órganos de presos ejecutados en enero de 2015, por lo que las donaciones voluntarias son actualmente la única fuente de órganos.

　　Los datos del Sistema de Respuesta de Trasplantes de Órganos de China muestran que desde que China lanzó el sistema en 2010, cerca de 10.000 personas han donado órganos vitales tras su fallecimiento hasta finales de 2016.

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的这个世界我来过：出生仅9天女婴辞世后捐献器官(双语)，更多精彩敬请关注新东方在线西班牙语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

查看全文