出境游市场火热暑期长线游美意加最热(中日双语)

2017-08-04 17:49:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是暑期长线游美意加最热(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　アウトバウンド観光市場が異様な熱気を帯びており、今年の夏には3千万人を超える中国人観光客が海外に出かけ、再び記録を更新することが予想される。モバイルソーシャルネットワークアプリケーション・易観国際の国際ローミングサービス利用者のデータをみると、欧州ツアーや北米ツアーなどの長距離ツアーが夏に繁忙期を迎え、米国、イタリア、カナダが最も人気を集めていることがわかる。

　　同データによると、今夏もタイと日本が最も人気の高い海外旅行先だが、清明節（先祖を祭る中国の伝統的な祭日、今年は4月4日）やメーデー前後の小型連休とは異なり、夏休みは欧米への長距離路線の人気が非常に高まり、中でも米国、イタリア、カナダでの国際ローミングサービス利用者の通話料の増加率が著しい。その主な原因として、時間が自由であること、欧米の多くの国が中国人に対する査証（ビザ）発行要件の緩和政策を打ち出したことなどが挙げられる。利用者は子供連れの家族旅行の割合が高く43％に達し、レジャー旅行の34％を上回った。買い物旅行という人も17％いた。

　　同データによれば、時差の影響により、同サービスの利用が集中する時間は中国では夕方にあたり、航空会社、オンライン旅行会社（OTA）、銀行へ連絡を取る割合が最も高い。

　　中文对照：

　　出境游市场异常火热，今夏预计将有超过3000万中国游客出境游，再创历史新高。昨日，来自移动社交APP易信国际漫游用户通话数据显示，欧洲游、北美游等长线游在暑期迎来热潮，美国、意大利、加拿大成为最受欢迎的长线出境游热门目的地。

　　根据易信国际漫游使用数据，今夏泰国、日本仍是最受欢迎的出境游目的地，与清明、五一等小长假有所区别，暑假欧美长线游热度明显上升，其中美国、意大利、加拿大的国际漫游用户通话量增幅明显，时间自由、欧美许多国家放宽了签证政策等，是背后主因。其中，亲子游的比例高达43%，超过休闲游的34%，17%的网友则倾向于购物游。

　　通话数据显示，受时差影响，易信国际漫游使用高峰期集中在国内傍晚时段，面向航空公司、OTA在线旅行网站和银行的拨打热度最高。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文