关注微信领资料


微信扫描二维码

职场青年办公习惯改变(中日双语)

2017-08-08 09:46:03来源:人民网日语版

  日语学习不能一蹴而就,需要不断练习,深化记忆,加强对日本语言习惯的理解和运用能力,新东方在线整理了中日双语新闻,供参考学习,下面是职场青年办公习惯改变(中日双语)相关内容。

  日语新闻:

  シェアオフィス(コワーキングスペース)プラットフォームの無界空間がこのほど発表した「『90後』(1990年代生まれ)の仕事をめぐる行動の研究報告」によると、次世代の働く青年たちは育ってきた環境の違いにより、仕事をめぐる習慣やニーズがそれまでの世代と大きく違ってきているという。

  同報告によると、1970年代生まれ(70後)、80年代生まれ(80後)、90年代生まれ(90後)の働く人々3千人を対象に調査研究を行ったところ、90後はほかの世代に比べ、仕事の環境に対する要求が著しく高くなっており、仕事の選択に影響を与える場合もあるという。データをみると、90後のうち90.4%が、「仕事の環境は仕事をする場所を選ぶ時に影響を与える」と答え、割合は80後より10ポイント高かった。さまざまな仕事の場所のうち、独特の雰囲気があり、開放的で自由なムードのシェアオフィスが80後と90後の間で人気が高い。90後は70後や80後に比べてより便利で環境に配慮した移動手段を利用し、中心ビジネスエリアに通勤したいと考えており、通勤距離や通勤時間は重要な要因ではないという。

  オフィスでの人間関係については、年齢によって考え方に大きな差がある。「仕事以外で、同僚と関わりを持ちたい」との選択肢では、90後の意欲が70後と80後を上回った。

  仕事の安定性についての考え方をみると、90後は「不確定性」への嗜好や許容度が70後と80後を上回った。報告によれば、「1つの会社にどれくらいいるのが合理的だと思うか」との質問に対し、「1年ぐらい」、「2年以内」と答えた90後は約30%に迫り、70後と80後を大きく上回った。

  中文对照:

  联合办公平台无界空间日前发布《“90后”办公行为研究报告》显示,由于成长环境的差异,新一代职场青年的办公习惯和需求也正发生着不小的改变。

  报告对“70后、80后和90后”三个年龄阶段的3000名职场人士进行调研后发现,相较于其他年龄层,“90后”对于办公环境的要求明显更高,甚至影响到自己对工作的选择。数据显示,“90后”中有90.4%的人认为办公环境会影响自己对工作地点的选择,比“80后”人群高出10个百分点。在各个办公场所中,风格独特、开放自由的联合办公空间更受到“80后、90后”的青睐。相比“前辈”们,“90后”更愿意采用便利、环保的出行方式去核心商圈上班,通勤远近和时长则不是他们考虑的关键因素。

  在办公室社交上,不同年龄层的看法也存在较大差异。在“除工作外,愿意与同事交流其他内容”的选项上,“90后”力压其他两个年龄群体。

  在对工作稳定性的观念上,“90后”等青年一代对“不确定性”的偏好和容忍度远高于“70后、80后”人群。在报告关于“你认为在同一家公司就职多长时间比较合理”这一问题中,选择一年左右及两年以内的“90后”明显多过“70后、80后”,占比达到近三成。

  中日双语新闻包含中文与日文对照,对日语入门及强化都有所帮助,更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻 双语阅读

声明:如本网转载稿涉及版权等问题,请作者致信lulei@xdfzx.com,我们将及时处理。

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容