中国女教师最后现身日本钏路　中领馆希望全力搜寻(双语)

2017-08-14 17:22:36来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国女教师最后现身日本钏路　中领馆希望该市全力搜寻(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　在札幌中国総領事館のサイトの情報によると、今月12日、北海道に一人で観光旅行に来ていた中国人の女性が7月22日から行方不明になっている事件を受けて、孫振勇総領事が釧路市を訪問し、蝦名大也市長や同事件の関連の責任者などと面会した。孫総領事は同事件に関して、蝦名市長や関連の責任者と話し合いを行った。同女性の姿が最後に確認されたのが釧路市で、孫総領事は同市に対して、引き続き全力で女性の捜索を行ってほしいと伝えた。

　　蝦名市長と関連の責任者によると、女性の行方が分からなくなって以降、同市は、関連機関と警察を協力させて、関連の地域を入念に捜索するよう手配し、各機関や社会各界に対して、この事件に常に関心を払うように呼び掛けている。同市は今後も、1日でも早く女性の行方を突き止めるために、警察と協力して入念な捜索を続けるとしている。

　　中文对照：

　　中国驻札幌总领事馆网站消息，8月12日，中国驻札幌总领事孙振勇就中国公民失联事件赶赴钏路市并约见钏路市市长虾名大也，钏路市该事件相关负责人会见时在座。孙振勇总领事再次就中国公民在北海道失联事件与虾名市长及相关负责人进一步沟通。鉴于我失联公民最后现身地点位于钏路市，孙总领事希望钏路市政府发动一切力量继续全力协助寻找我失联公民下落。

　　钏路市市长虾名大也及钏路市该事件负责人表示，该事件发生以来，钏路市政府已组织各相关部门配合警方对钏路市各相关地区进行细致的搜寻并要求各相关部门及社会各界时刻对该事件保持高度关注。钏路市政府将继续保持工作力度，配合警方进行更加细致的搜寻，以尽快找到失联中国公民的下落。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文