中国大陆最后一位起诉日本政府的"慰安妇"幸存者离世

2017-08-14 17:22:35来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国大陆最后一位起诉日本政府的“慰安妇”幸存者离世(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　14日の世界「慰安婦被害者メモリアルデー」を前に、日本政府を提訴した元「慰安婦」の黄有良氏が12日、海南省陵水リー族自治県英州鎮田仔郷乙堆村の自宅で死去した。90歳だった。

　　上海師範大学教授、中国「慰安婦」問題研究センターの蘇智良主任の研究によると、1941年に旧日本軍は黄有良氏の故郷を占領した。同年10月、畑仕事をしていた当時15歳だった黄氏は、旧日本軍に家の中に追い込まれ暴行を受け、その後軍営に送られ、2年にわたって慰安婦をさせられたという。蘇主任は、「1995年から、中国の24人の元慰安婦のうちの4人が日本政府に対して謝罪や補償を請求する裁判を起こしたが、訴訟は敗訴に終わった。黄氏の死去により、日本政府を提訴した中国大陸の元慰安婦原告は、全員死去したことになる。現在登録されている、存命中の元慰安婦は残り14人となった」と紹介した。

　　中文对照：

　　在8月14日世界“慰安妇”纪念日前夕，中国大陆最后一位起诉日本政府的“慰安妇”幸存者黄有良，12日在海南陵水黎族自治县英州镇乙堆村的家中离世，终年90岁。

　　上海师范大学教授、中国“慰安妇”问题研究中心主任苏智良的研究表明，1941年，日军入侵了黄有良的家乡。当年10月，15岁的黄有良在收割水稻时被日军撵至家中并遭到性侵。此后被抓进了慰安所两年。苏智良介绍，自1995年起，中国大陆24位日军“慰安妇”幸存者、4个起诉案控告日本政府，原告方全部败诉。随着黄有良老人的离世，大陆所有“慰安妇”原告均已逝世。目前登记在册的中国大陆“慰安妇”幸存者仅剩14人。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文