中国国家创新指数排名第17位(中日双语)

2017-08-21 17:23:28来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国国家创新指数排名第17位(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　世界革新ランキングで、中国は何位につけているのだろうか。中国企業の革新力は、何点をつけられているのだろうか。中国科学技術発展戦略研究院が18日に発表した「国家革新指数報告書2016−17」、「中国企業革新力評価報告書2016」は、その答えを提示している。前者によると、世界革新構造はほぼ安定しており、調査対象となった40ヶ国のうち中国の国家革新指数総合ランキングは前年比で1位上昇した。豪州を上回ったのに加え、さらにベルギーを追い抜き17位につけた。

　　中国科学技術発展戦略研究院の武夷山副院長は、「これにより、中国の国家革新力が着実に向上を続けていることが示された。国家革新指数の得点と順位の変化の流れを見ると、中国の革新力向上を非常に楽観視できる。中国の革新資源投入が拡大を続け、革新力発展水準はその他の開発途上国を大きく上回っている。知的財産権の転化効率と質の急速な向上、企業の革新力の安定的な強化などが際立っている」と指摘した。

　　国家革新指数評価結果を比較分析すると、40ヶ国は3つの集団に分かれる。武氏は、「総合ランキングのトップ15の第1集団は欧米の先進エコノミーが中心で、いずれも革新型国家として公認されている。16−30位はその他の先進国と少数の新興エコノミーで、第2集団となる。競争が最も激しいが、中国はすでに同集団のトップの位置につけている。30位以下は発展途上国が中心で、第3集団となっている」と説明した。

　　中文对照：

　　在全球创新版图上，中国排名第几？中国企业的创新能力能打多少分？中国科学技术发展战略研究院18日发布的《国家创新指数报告2016—2017》和《中国企业创新能力评价报告2016》给出答案。前者显示，世界创新格局基本稳定，在40个参评国家中，中国国家创新指数综合排名比上年提升了1位，继超越澳大利亚之后，又进一步超越比利时，位居第17位。

　　“这表明我国国家创新能力继续稳步提升，从国家创新指数得分及排名变化趋势看，中国创新能力提升前景仍十分乐观。”在中国科学技术发展战略研究院副院长武夷山看来，中国创新资源投入持续增加，创新能力发展水平大幅超越了其经济发展阶段，突出表现在知识产出效率和质量快速提升、企业创新能力稳步增强等方面。

　　根据国家创新指数评价结果的比较分析发现，40个国家可以划分为三个集团。武夷山指出，综合指数排名前15位的第一集团国家主要为欧美发达经济体，均为公认的创新型国家；第16—30位为其他发达国家和少数新兴经济体，属于第二集团，相互竞争最为激烈，中国已处于这一集团的领先位置；第30位以后多为发展中国家，属于第三集团。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文