世界机器人大会发布十大成长性技术(中日双语)

2017-08-30 11:57:45来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是世界机器人大会发布十大成长性技术(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　本物そっくりのトンボ、漂うクラゲ、ピアノ演奏ロボット、二足歩行ロボット、感情を理解するロボット――創意あふれ注目を集めた2017世界ロボット大会（World Robot Conference 2017）が、27日に閉幕した。同大会の豊かな成果が人々に未来への期待を抱かせた。

　　世界ロボット大会専門家委員会は閉幕式で「ロボット分野の最も成長性の高い10大技術の見通し2017−18」を発表した。この技術には柔軟ロボット、液体金属制御技術、肌の電気制御技術、敏感触覚技術、会話形スマート交流技術、感情認識技術、ブレーン・マシンインターフェース技術、自動運転技術、VRロボット技術、ロボットクラウドサービス技術が含まれる。

　　世界ロボット大会執行委員会副主任兼秘書長の徐暁蘭氏は、大会事務局が15の権威ある国際ロボット機構及び100人以上の専門家・学者・経営者と共同発起する「世界スマートロボット協力発展提案書」を読み上げた。世界各国・地域間のロボット分野の交流と意思疎通を強化し、ロボット協力革新共同体を構築し、革新的な成果により全人類に利益をもたらすとした。またロボット基準の研究と制定をめぐる協力を強化し、ロボット基準・体制の改善を続け、スマートロボット技術基準・体制の連結を推進するとした。

　　中文对照：

　　仿生蜻蜓、飘飞水母、弹钢琴机器人、双足行走机器人、情感机器人……8月27日，充满创意、精彩炫目的2017世界机器人大会落下帷幕，而大会的丰硕成果也引发了人们对未来的期待。

　　在闭幕式上，世界机器人大会专家委员会发布了《机器人领域十大最具成长性技术展望2017―2018》，十大最具成长性技术是：柔性机器人、液体金属控制技术、生肌电控制技术、敏感触觉技术、会话式智能交互技术、情感识别技术、脑机接口技术、自动驾驶技术、虚拟现实机器人技术、机器人云服务技术。

　　世界机器人大会执行委员会副主任兼秘书长徐晓兰宣读了大会秘书处联合15家权威的国际机器人机构及百余位专家学者和企业家共同发起的《全球智能机器人合作发展倡议书》，其中提到增强世界各国和地区间在机器人领域的交流与沟通，打造机器人协同创新共同体，以创新成果为全人类谋求福祉；增强机器人标准研究与制定的合作力度，不断完善机器人标准体系，推进智能机器人技术标准体系对接等。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文