金砖国家年研发投入约占全球17％(中日双语)

2017-08-30 17:51:56来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是金砖国家年研发投入约占全球17％(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国科学技術交流センターは29日に北京で「BRICS総合革新競争力発展報告書（2017）」を発表した。同報告書によると、BRICSの研究開発費は世界の約17％を占め、ハイテク製品輸出額は全世界の約28％となる6兆ドル弱にのぼる。科学技術誌の論文掲載数は、世界の約27％の59万編。

　　同センターの趙新力副主任は「BRICSは発展途上国の科学技術革新における主要なグループであり、世界科学技術革新における重要な牽引力の一つでもある。BRICSの世界科学技術革新への寄与度が次第に向上し、国際的な影響力も日増しに拡大している」と話した。

　　同報告書の編集チームは最新データをもとに、BRICS総合革新競争力の研究を行った。その結果、2016年の順位は中国、ロシア、南アフリカ、ブラジル、インドの順となった。BRICS総合革新競争力は2001−16年の間に全体的に向上し、中国とロシアの成長率が高く、インドが平均的で、ブラジルと南アフリカがやや低かった。

　　中文对照：

　　29日，中国科学技术交流中心在京发布《金砖国家综合创新竞争力发展报告（2017）》（以下简称《报告》）。《报告》显示，金砖国家年研发投入约占全球的17％，高技术产品出口额达到近6万亿美元，约占全球的28％，科技期刊论文发表量达到59万篇，约占全球的27％。

　　“金砖国家是引领发展中国家科技创新的主要群体，也是世界科技创新的一支重要力量。金砖国家对世界科技创新的贡献率逐渐提高，国际影响力也与日俱增。”中国科学技术交流中心副主任赵新力表示。

　　根据最新发布的数据，《报告》编写组对金砖国家综合创新竞争力进行了研究。结果显示，2016年金砖国家综合创新竞争力排名依次为：中国、俄罗斯、南非、巴西和印度。2001年—2016年，金砖国家综合创新竞争力整体呈现上升趋势，中国和俄罗斯增速较快，印度增速居中，巴西和南非增速趋缓。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文