关注微信领资料


微信扫描二维码

芬兰最大百货商场引入支付宝(中日双语)

2017-09-04 15:46:08来源:人民网日语版

  日语学习不能一蹴而就,需要不断练习,深化记忆,加强对日本语言习惯的理解和运用能力,新东方在线整理了中日双语新闻,供参考学习,下面是芬兰最大百货商场引入支付宝(中日双语)相关内容。

  日语新闻:

  フィンランド最大のデパート・ストックマンはこのほど、同国のモバイル決済企業ePassiとの提携に調印し、「支付宝」(アリペイ)を店舗での購入時の決済方法として導入することを決定した。

  ストックマングループのアンナ・サルミ最高コミュニケーション責任者(CCO)は、「支付宝は決済手段であるだけでなく、先進的なショッピング理念を代表するものでもある。支付宝の決済サービスをまずヘルシンキの中心部にあるストックマンの旗艦店で採用し、徐々に国内のすべてのストックマン店舗へと広げていく。さらにバルト海沿岸諸国のストックマン店舗へ拡大する可能性もある」と述べた。

  データをみると、中国人観光客は今やストックマンにとってロシア人観光客に続く2番目の海外からのお得意様だ。サルミCCOは、「こうした点からいって、支付宝サービスの導入により弊社の重要な顧客クラスターは彼らが慣れ親しんだ方法で買い物ができるようになり、これは弊社にとって重大な意義があることといえる」と述べた。

  ePassiのリスト・ベルカラ社長は、「ストックマンはフィンランドでトップの小売企業グループであり、今回の支付宝導入は支付宝のフィンランドでの一層の普及拡大に向けて、さらには世界での一層の普及拡大に向けて一里塚の意味をもつものだ。ePassiと支付宝の協力を力強く推進する効果もある」と述べた。

  中文对照:

  芬兰最大百货商场斯托克曼日前与芬兰移动支付公司ePassi签订协议,正式引入支付宝作为商场购物支付方式。

  斯托克曼集团首席商务官安娜•萨尔米表示,支付宝不仅是一种支付方式,更代表着一种先进的购物理念。这项服务将首先在位于赫尔辛基市中心的斯托克曼旗舰店推出,然后逐步推广到芬兰境内所有斯托克曼商场,还可能进一步拓展至波罗的海国家的斯托克曼商场。

  数据显示,中国游客已成为斯托克曼的第二大外国消费群体,仅次于俄罗斯游客。“从这个意义上讲,开通支付宝可以让我们重要的客户群以他们熟悉的方式来购物,对我们意义重大。”萨米尔说。

  ePassi总裁里斯托•维尔卡拉认为,斯托克曼是芬兰首屈一指的零售业集团,其接入支付宝对于支付宝在芬兰乃至欧洲的进一步推广具有里程碑式意义,对ePassi与支付宝的合作也具有强劲推动效应。

  中日双语新闻包含中文与日文对照,对日语入门及强化都有所帮助,更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻 双语阅读

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容