暑运北京发送旅客一半坐高铁(中日双语)

2017-09-05 14:55:35来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是暑运北京发送旅客一半坐高铁(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　2017年の夏休みの帰省・旅行ラッシュにともなう62日間に及ぶ運行特別体制「暑運」が、31日で終了した。北京鉄路局の旅客輸送量は延べ6000万人を突破し、1日あたり最高延べ116万人に達した。例年と比べ、今年の暑運には多くの見どころがあった。

　　まず高速鉄道利用客数が、半数を占めた点。北京鉄路局の今年の旅客輸送量は、5.5％増の延べ6058万人。うち高速鉄道は49.4％の延べ2993万人だった。

　　なかでも7月6日の開通から2ヶ月も満たない北京南駅と雄安新区を結ぶ2編成の高速鉄道が特に好調だった。この路線が開通したおかげで雄安新区白溝と白洋淀などの沿線部住民は、北京に向かう際に保定や天津を経由する必要がなくなった。わずか2ヶ月未満ほどで、旅客輸送量が延べ12万人に達した。うち白洋淀駅の伸び率が最大で、前年同期比3万4000人増（83％増）の延べ7万6000人となった。白溝駅は46％増の延べ5万8000人。

　　高速鉄道の「復興号」が6月26日に、初めて京滬高速鉄道で運行を開始すると、暑運期間中に多くの旅客から注目された。統計データによると、北京鉄路局の管轄範囲内で、京滬高速鉄道の「復興号」を利用した旅客は延べ75万7000人に達した。平均乗車率は95.1％。8月21日には復興号が北京・天津・河北地域で往復22.5組（45本）を増発。わずか10日間で延べ30万人が乗車し、旅客数が前年同期比で延べ3万1000人増（11.6％増）となった。その平均乗車率は81.5％。

　　鉄道部門は7月17日、主要高速鉄道駅27ヶ所で、高速鉄道オンライン食事予約サービスを実施した。北京鉄路局オンライン食事予約サービスは、約3万7000件の予約とデリバリーを受け付けた。

　　中文对照：

　　8月31日，为期62天的2017年铁路暑运结束，北京铁路局发送旅客突破6000万人次；单日发送量最高达116万人次。同往年相比，今年的暑运有许多亮点。

　　高铁旅客占了一半。今年暑运北京铁路局共发送旅客6058万人次，增幅5.5%。其中，高铁动车组列车发送旅客2993万人次，占全部发送量的49.4%。

　　开通不到两个月的雄安动车表现亮眼。7月6日，北京南至雄安新区2对动车组开行，雄安新区白沟和白洋淀等沿线群众来往北京不再绕道保定或天津，在短短不到2个月的时间内，旅客量共计有12万人次。期间，白洋淀站增幅最大，共计发送旅客7.6万人次，同比增加3.4万人次，增幅高达83%。白沟站发送旅客5.8万人，增幅也达到46%。

　　随着6月26日“复兴号”中国标准动车组首次在京沪高铁开行，暑运“复兴号”列车受众多旅客追捧。据统计，仅北京铁路局范围内选择京沪高铁“复兴号”出行的旅客就达75.7万人次，同比增6.6万人，增幅9.6%，平均客座率95.1%。8月21日，22.5对“复兴号”中国标准动车组列车在京津冀地区扩容开行，仅10天，就有30万人次乘坐体验，同比旅客增加3.1万人次，增幅11.6%，平均客座率81.5%。

　　7月17日铁路部门在27个主要高铁客运站推出动车互联网订餐服务，北京铁路局互联网订餐共接到站车订单及配送任务约3.7万单。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文