干货来了！习主席金砖演讲金词金句总结

2017-09-06 09:02:09来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　新东方在线日语网为大家带来干货来了！习主席金砖演讲金词金句总结一文，希望对大家的日语有所帮助。

干货来了！习主席金砖演讲金词金句总结

　　1、深化金砖伙伴关系，开辟更加光明未来

　　BRICSパートナーシップを深め、さらに明るい未来を切り開く

　　我期待着同各位同事一道，围绕“深化金砖伙伴关系，开辟更加光明未来”的会晤主题，回顾总结金砖合作，勾画未来发展蓝图，开启合作新航程。

　　私は各位と共に、「BRICSパートナーシップを深め、さらに明るい未来を切り開く」という同会議のテーマをめぐり、BRICS協力10年の道程を振り返り、総括し、今後の発展のビジョンを描き、協力の新たな航海に旅立つことを期待している。

　　2、交得其道，千里同好，固于胶漆，坚于金石。

　　交誼の道を得れば、千里も同じく好くし、膠や漆の如く固く、金属や石の如く堅固

　　中国古人说：“交得其道，千里同好，固于胶漆，坚于金石。”金砖合作之所以得到快速发展，关键在于找准了合作之道。

　　中国の古人は、「交誼の道を得れば、たとえ千里離れていようとも、心を合わせて親しくし、その友誼は膠や漆のように、情誼は金属や石のように堅固となる」としている。BRICS協力が急速に発展した鍵は、協力の道を正確に見出したことにある。

　　3、金砖合作之道

　　BRICS協力の道

　　互尊互助，携手走适合本国国情的发展道路;秉持开放包容、合作共赢的精神，持之以恒推进经济、政治、人文合作;倡导国际公平正义，同其他新兴市场国家和发展中国家和衷共济，共同营造良好外部环境。

　　互いに尊重し、助け合い、自国の国情に沿った発展の道を手を携えて歩む。開放・包摂、協力・ウィンウィンの精神を堅持し、経済・政治・人的・文化的協力を粘り強く推し進める。世界における公平と正義を提唱し、他の新興国や発展途上国と心を合わせて協力し、優れた外部環境を共に築き上げる。

　　4、致力于推进经济务实合作

　　経済面の実務協力の推進

　　我们应该紧紧围绕经济务实合作这条主线，在贸易投资、货币金融、互联互通、可持续发展、创新和产业合作等领域拓展利益汇聚点。

　　われわれは経済面の実務協力という主軸をしっかりと押さえ、貿易・投資、通貨・金融、コネクティビティ、持続可能な開発、イノベーション、産業協力の分野で利益の合流点を拡大するべきだ。

　　5、致力于加强发展战略对接

　　発展戦略の連携を強化

　　加强发展战略对接，发挥各自在资源、市场、劳动力等方面比较优势，将激发我们五国增长潜力和30亿人民创造力，开辟出巨大发展空间。

　　発展戦略の連携を強化し、資源・市場・労働力面において優位性を誇る分野で各自の力を発揮し、われわれ5ヶ国の潜在的成長力と30億人の創造力を引き出し、巨大な発展空間を切り開く。

　　6、致力于推动国际秩序朝更加公正合理方向发展

　　国際秩序のより公正で合理的な方向への発展を後押し

　　我们就事关国际和平与发展的问题共同发声，共提方案，既符合国际社会期待，也有助于维护我们的共同利益。

　　われわれが国際平和・発展に関わる問題について共同で声を発し、提案することは、国際社会の期待に沿い、われわれの共通利益を守る助けにもなる。

　　7、致力于促进人文民间交流

　　人的・文化的・民間交流を促進

　　加强我们五国人文交流，让伙伴关系理念扎根人民心中，是一项值得长期投入的工作。这项工作做好了，将使金砖合作永葆活力。

　　われわれ5ヶ国の人的・文化的交流を強化し、パートナーシップの理念が人々の心に根を下ろすようにすることは、長期間取り組む価値のある政策だ。これらの政策を達成すれば、BRICS協力はいつまでも活力を保つことができるだろう。

　　8、金砖国家示范电子口岸网络

　　BRICSモデルE-Portネットワーク

　　今年，我们成立了新开发银行非洲区域中心，决定建立金砖国家示范电子口岸网络，在税收、电子商务、本币债券、政府和社会资本合作、金融机构和服务网络化布局等方面达成积极共识，各领域务实合作不断机制化、实心化，含金量不断提升。

　　今年、われわれは新開発銀行アフリカ地域センターを設立し、BRICSモデルE-Portネットワークの構築を決定し、税務、電子商取引、現地通貨建て債券、政府・社会資本協力、金融機関とサービスネットワークの配置などの面で前向きなコンセンサスにいたり、絶えず各分野の実務協力の制度化・中実化を進め、価値を高めてきた。

　　9、共商、共建、共享

　　共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う

　　习近平

　　我们应该在大局上谋划、关键处落子，本着共商、共建、共享原则，寻找发展政策和优先领域的契合点，继续向贸易投资大市场、货币金融大流通、基础设施大联通目标迈进。

　　われわれは大局において計画し、要となる部分に着手し、共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う原則に基づき、発展政策と優先分野が合致するポイントを探り、貿易・投資の大市場、通貨・金融の大流通、インフラの大連結という目標に向けて引き続き邁進するべきだ。

　　10、坚定奉行多边主义和国际关系基本准则

　　多国間主義と国際関係の基本ルールを揺るぎなく奉じる

　　习近平

　　我们应该坚定奉行多边主义和国际关系基本准则，推动构建新型国际关系，为各国发展创造和平稳定环境。

　　われわれは多国間主義と国際関係の基本ルールを揺るがず奉じ、新型の国際関係の構築を後押しし、各国の発展のために平和で安定した環境を創造するべきだ。

　　11、开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化

　　開放的、包摂的で、あまねく恩恵のある、均衡ある、ウィンウィンの経済グローバル化