青年社交用户画像：兴趣广泛且多元化(中日双语)

2018-01-17 10:38:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是青年社交用户画像：喜欢互动，兴趣多元，自带互联网属性(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　インターネットが普及するにつれ、若者が利用するSNSのコンテンツも日に日に豊富になり、多くの若者が自分の趣味に基づいて、ネット上で自分が積極的に参加し、他のネットユーザーと交流する「交流の輪」を形成している。最新の調査によると、今の若いSNSユーザーの特徴は、趣味が多彩であり、インターネットが若者に大きな影響を与えていることが分かる。新華社が報じた。

　　SNSサービスのQQ興趣部落と調査会社・艾瑞諮詢（iResearch）などは最近、「2017若者の趣味とSNS白書」を発表した。QQ興趣部落のユーザーを対象に実施されたこの調査によると、今の若者のSNS利用は非常にアクティブで、興趣部落にアクセスするユーザーの2.5人に1人が投稿を行っている。

　　報告によると、若いSNSユーザーは視野が広く、趣味も多彩だ。各種SNSのテーマを見ると、一番多いのは「趣味」をテーマにした内容で41％。2位は「生活・感情」で28.9％だった。その他、映画・テレビ・娯楽、アニメ・文学、スポーツ・運動、キャンパス、星座なども、若いユーザーが関心を示すテーマだ。これらのテーマはインターネットの特徴とも関係があり、特に、各種ゲームが大きな割合を占めていることから、インターネットの発展と普及が今の若いSNSユーザーに大きな影響を与えていることを示している。

　　都市別に見ると、若いSNSユーザーは広い地域に分布しており、全体的に見ると二線都市以下の都市がメインだが、各等級の都市が占める割合は平均的だ。男女別に見ると、男性ユーザーが女性より少し多くなっている。

　　中文对照：

　　在互联网助力下的青年人社交内容如今正日渐丰富，许多青年用户根据兴趣爱好，在网上形成了自己积极参与和互动的“社交圈”。最新的一项调查显示，当前青年社交用户的特点是兴趣广泛且多元化，其显著特征大多带有互联网属性。

　　QQ兴趣部落与艾瑞咨询等单位新近发布了一份《2017青年人兴趣社交白皮书》。这份报告以QQ兴趣部落中的用户为调查对象，发现当代青年人社交行为活跃，兴趣部落中日均每2.5个访问用户中就有一个人发帖互动。

　　报告发现，青年社交用户眼界相对开阔，兴趣爱好广泛。在各类社交主题中，“爱好”为兴趣内容的比例占41%，居青年人社交主题首位。“生活情感”占比为28.9%，居第二位。此外，影视娱乐、动漫文学、体育健身、校园、星座等也是青年用户较关心的社交主题。这些兴趣标签大多带有互联网属性，尤其是各种类型的游戏占有较大比重，显示互联网的发展和普及对这一代青年社交用户带来了深刻影响。

　　从城市分布看，青年社交用户地域分布广泛，总体以二线及以下城市为主，各等级城市占比较为平均。其中男性用户占比略大于女性。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文