好消息！中国与阿联酋16日起全面互免签证(中日双语)

2018-01-19 11:00:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国与阿联酋16日起全面互免签证(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国政府とアラブ首長国連邦（UAE）政府は2017年12月12日、「中華人民共和国政府とアラブ首長国連邦政府の外交旅券を所持している人員を対象にした査証（ビザ）免除に関する了解覚書（MOU）」を改正し、互いのビザ免除の範囲を一般旅券を所持している人員に拡大した。16日からその実施が始まる。

　　これにより、中国の一般旅券を持っている中国人が、旅行やビジネス、親族訪問などでアラブ首長国連邦を短期間訪問する場合、最長で30日間、ノービザで滞在することができるようになった。アラブ首長国連邦に入国して仕事、定住、報道関係の仕事など、同国の主管部門の許可が必要な活動をする予定の場合、入国前に関連の手続きを済ませておかなければならない。

　　中国の「一般旅券」の価値が高まっている。例えば、中国はすでに11ヶ国と、互いに査証を全面的に免除することで合意しており、ボスニア・ヘルツェゴビナとも査証相互免除協定を締結し、実施に向けて手続きが進んでいる。また、40ヶ国・地域が一般旅券を所持している中国人にアライバルビザ発行を許可しているほか、16ヶ国・地域が一般旅券を所持している中国人のノービザ入国を許可している。その他、中国は41ヶ国と70の査証手続きの円滑化協定などを締結している。

　　中文对照：

　　中国政府和阿联酋政府于2017年12月12日对《中华人民共和国政府和阿拉伯联合酋长国政府关于互免持外交护照人员签证的谅解备忘录》进行修订，将互免签证范围扩大至两国持普通护照人员。修订于16日生效。

　　修订生效后，中国公民持有效的中国普通护照因旅游、商务、探亲、过境等短期事由拟在阿联酋停留不超过30天，免办签证;拟入境阿联酋从事工作、定居、新闻报道等需该国主管部门事先批准的活动，应在入境前办妥有关手续。

　　中国普通护照“含金量”稳步提高。中国已经同11个国家实现全面互免签证;与波黑签署了免签协定，生效批准手续正在履行之中;40个国家和地区单方面给予持普通护照的中国公民落地签待遇;16个国家和地区单方面允许持普通护照的中国公民免签入境。中国还与41个国家达成了70份简化签证手续协定或安排。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文