阿米尔•汗《神秘巨星》追寻音乐梦想中国上映(中日双语)

2018-01-22 16:56:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是阿米尔•汗新片《神秘巨星》中国上映延续现实关怀风格(中日双语)相关内容。

阿米尔•汗《神秘巨星》

　　日语新闻：

　　インド映画「ダンガル」が、2017年の中国映画界においてダークホースとなり、ハリウッド映画以外の作品としては珍しく、中国映画年間ランキングのトップ10入りを果たした。映画で父と娘の役を演じたアーミル・カーンとザーイラー・ワースィムが再び共演した新作「シークレット・スーパースター」が19日に中国で公開された。同作品は、14歳の少女が差別や障害を乗り越えて、音楽という自分の夢を諦めずに追い求めるというストーリーだ。

　　アドヴァイト・チャンダン監督は北京で16日、同作品について、「インドに住む14歳の少女インスィア（ザーイラー・ワースィム）は、歌を歌う事が大好きだったが、父親が彼女の音楽好きを好ましく思っていなかったため、顔を隠して自作のオリジナル曲をユーチューブにアップすることしかできなかった。思いがけないことに、すばらしい歌声を持つ彼女の動画はネット上で一夜にして大評判となり、人気音楽監督のシャクティ・クマール（アーミル・カーン）の目に留まり、彼女の歌を世に出したいと彼女に連絡、インスィアの生活は、天地がひっくり返るほど変化した」と紹介した。

　　インドの「国宝級」俳優であるアーミル・カーンは、中国にも熱狂的ファンが多くいる。特殊な子供たちの成長・教育をテーマとした作品「Taare Zameen Par（地上の星たち）」から、インドの教育に対する風刺や疑いについて描いた「きっと、うまくいく」、さらには、男女の不平等問題について掘り下げた「ダンガル」に至るまで、彼の作品は、常にインドの現実の生活に焦点を合わせ、実存する矛盾を正面から指摘し、現実に対する暖かい眼差しに満ち溢れている。

　　「シークレット・スーパースター」は、アーミル・カーンの一貫した映画スタイルを継承しており、インドの社会環境のもと、夢を持ち続け、決してあきらめないという女性の生き方を探求している。

　　中文对照：

　　2017年，印度电影《摔跤吧！爸爸》成为中国影坛一匹黑马，作为非好莱坞电影罕见地杀进中国年度电影前十榜单。阿米尔·汗、塞伊拉·沃西“父女”再度携手的影片《神秘巨星》将于19日起登陆中国，讲述14岁少女突破歧视与阻挠，坚持追寻音乐梦想的故事。

　　导演阿德瓦·香登16日在京介绍，片中，14岁的印度少女尹希娅（塞伊拉·沃西饰）热爱唱歌，因父亲阻挠，只能蒙面拍摄并上传自弹自唱原创歌曲的视频，不料凭借天籁歌喉在网上一炮而红，备受争议的音乐人夏克提·库马尔（阿米尔·汗饰）也向她抛出橄榄枝，尹希娅的生活发生了翻天覆地的变化。

　　近年来，印度“国宝级”演员阿米尔·汗受到中国影迷热捧，从《地球上的星星》聚焦于特殊儿童群体的成长教育，到《三傻大闹宝莱坞》对印度教育的讽刺与质疑，再到《摔跤吧！爸爸》探讨男女地位的不平等，他的作品常常关注印度的现实生活，直击现实矛盾，充满现实关怀。

　　据介绍，《神秘巨星》延续阿米尔·汗一贯的风格，探讨印度社会环境下，女性对梦想的坚守与执着。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文