环境改善北京去年12月空气质量进入全国十佳(中日双语)

2018-01-22 16:59:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是北京去年12月空气质量进入全国十佳(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国環境保護部（省）は18日、2017年12月および同年1月から12月までの中国全土と北京・天津・河北地域、長江デルタ地域、珠江デルタ地域、直轄市、省都都市、計画的独立財政市の「大気の質状況」を発表した。これによると、北京市の昨年12月の大気の質は全国第9位となり、トップ10入りを果たした。

　　2017年12月、全国地級市以上の338都市における平均優良天気日数の割合は66.0％、前年同期比8.5ポイント上昇した。PM2.5平均濃度は1立方メートルあたり65マイクログラム、同16.7％減。PM10 平均濃度は1立方メートルあたり103マイクログラム、同12．7％減。2017年1月から12月までの平均優良天気日数の割合は78.0％、前年比0.8ポイント減。PM2.5平均濃度は1立方メートルあたり43マイクログラム、同6.5％減。PM10平均濃度は1立方メートルあたり75マイクログラム、同5.1％減だった。

　　全国都市のランキングを見ると、2017年12月、74都市のうち大気の質が優良だったトップ10都市は、順に、海口、張家口、福州、厦門（アモイ）、大連および舟山（同順位）、拉薩（ラサ）、深セン、北京、昆明。2017年1月から12月までのトップ10都市は、順に、海口、拉薩（ラサ）、舟山、厦門（アモイ）、福州、恵州、深セン、麗水、貴陽、珠海。北京市の昨年12月の大気の質ランキングが第9位と全国トップ10に入ったことは、注目に値する。

　　昨年10月から12月までの期間に「北京・天津・河北及び周辺地域の2017年から18年秋・冬季大気汚染総合改善攻略活動案」が実施されており、PM2.5濃度の削減幅が最も大きかったトップ6都市は、順に、石家荘、北京、廊坊、保定、鶴壁、安陽で、これら6都市はいずれもPM2.5濃度が前年同期比40％以上減少している。

　　中文对照：

　　环保部18日发布了2017年12月和1月至12月全国和京津冀、长三角、珠三角区域及直辖市、省会城市、计划单列市空气质量状况。记者发现，北京市12月的空气质量进入了全国十佳，排名第九。

　　2017年12月，全国338个地级及以上城市平均优良天数比例为66.0%，同比上升8.5个百分点。PM2.5浓度为65微克/立方米，同比下降16.7%；PM10浓度为103微克/立方米，同比下降12.7%。1月至12月，平均优良天数比例为78.0%，同比下降0.8个百分点。PM2.5浓度为43微克/立方米，同比下降6.5%；PM10浓度为75微克/立方米，同比下降5.1%。

　　从全国的排名来看，2017年12月，74个城市空气质量相对较好的前10位（从第1名到第10名）城市依次是：海口、张家口、福州、厦门、大连和舟山（并列）、拉萨、深圳、北京、昆明市。2017年全年，前10位城市依次是：海口、拉萨、舟山、厦门、福州、惠州、深圳、丽水、贵阳和珠海市。值得一提的是，北京市12月的空气质量进入了全国十佳，排名第九。

　　记者了解到，自去年10月至12月《京津冀及周边地区2017年至2018年秋冬季大气污染综合治理攻坚行动方案》实施以来，PM2.5浓度削减幅度最大的前六位城市分别是石家庄、北京、廊坊、保定、鹤壁和安阳市，与上年同期相比，PM2.5浓度削减幅度均在40%以上。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文