IMF上调今年中国GDP预期为6.6% (中日双语)

2018-01-24 17:40:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是IMF上调今年中国GDP预期为6.6% (中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　国際通貨基金（IMF）が今後2年間の世界の経済成長率予測を上方修正した。英国放送協会（BBC）の22日の報道によると、IMFは今年と来年の世界経済見通しを好感し、中でもアジアと欧州のエコノミーの動きが最も注目されるとしている。

　　BBCによると、「IMFは今年と来年のグローバル経済は3.9％の成長を遂げると予測し、これまでの予測値より0.2％高く、成長率も過去数年間を上回るとしている。2017年の成長率は3.7％、16年は3.2％だった」という。IMFの報告書によれば、先進エコノミーと新興市場を含め、昨年のグローバル経済活動の4分の3を占める120のエコノミーに回復傾向がみられ、これは2010年以降に世界が最も幅広く同歩調で成長するケースだという。IMFのチーフエコノミストのモーリス・オブストフェルド氏は、「グローバル経済の成長ペースが加速している」と高く評価した。

　　IMFは、「アジアと欧州の経済成長ぶりが非常に積極的であるため、18年の中国経済成長率予測値を6.6％に引き上げる。これまでの予測値は6.5％だった。グローバル経済情勢の好調さが中国の輸出を後押しすることにもなる。ユーロ圏各国は現在の2～3％の高水準の成長ペースを保つとみられ、特にドイツとイタリアなどは好調を維持するとみられる」との見方を示した。

　　中文对照：

　　国际货币基金组织(IMF)上调全球未来两年经济增长的预期，据英国广播公司(BBC)22日报道，IMF看好今明两年全球的经济前景，其中亚洲和欧洲的经济体表现最为引人关注。

　　BBC称，IMF预测全球经济今明两年将增长3.9%，比此前的预期上升0.2%，增速也快于前几年，2017年为3.7%，2016年为3.2%。IMF的报告称，包括发达经济体和新兴市场在内，去年占全球经济活动3/4的120个经济体经济出现回升，这是2010年以来全球同步增长最为广泛的一次。IMF首席经济学家奥伯斯费尔德评价称，全球经济的增长正在加速。

　　IMF称，亚洲和欧洲的经济增长非常积极，并上调2018年中国经济增速预估至6.6%，此前预估为6.5%。IMF认为，全球经济形势良好也将推升中国的出口。预计欧元区国家目前2%至3%之间较高水平的增长将持续，特别是德国和意大利等国。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文