工行超越摩根大通成全球第一大行市值爆发(中日双语)

2018-01-25 16:53:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是工行成全球第一大行 2.6万亿市值超越摩根大通(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　23日の株式市場では銀行銘柄が全面的に高騰し、中国工商銀行は時価総額が2兆6694億元（1元は約17.2円）に達して、米JPモルガン・チェースを抜き、世界一の大銀行になった。

　　23日に市場が開くと、工商銀の株価は上昇を続けた。終値は1株7.49元、一日の上昇幅は4.46％、売買代金は44億5100万元、時価総額は2兆6694億元に達した。現在の世界大手銀行の時価総額をみると、JPモルガンが3967億ドル（1ドルは約109.9円）に上り、23日の工商銀行は終値がJPモルガンを抜いて、世界一になった。

　　実際、工商銀は時価総額ではなく、純利益でかねてよりはるか先を行っていた。2016年のデータをみても、世界の時価総額トップ5銀行（米国のJPモルガン、ウェルズ・ファーゴ、バンク・オブ・アメリカ、中国の工商銀、中国建設銀行）を比較した場合、中国の2行は純利益で米3行をはるかに上回り、米3行は時価総額で中国2行を上回った。

　　16年の世界大手行の純利益をみると、工商銀が402億ドルで1位、建設銀が333億3700万ドルで2位だった。JPモルガンは247億3300万ドルで3位、ウェルズ・ファーゴは219億3800万ドルで4位、バンカメは179億600万ドルで5位と、米国勢は中国勢を大幅に下回った。

　　中文对照：

　　23日，银行股全面爆发，工商银行以26694亿元的总市值，超越摩根大通银行，成为全球第一大行。

　　23日开盘后，工商银行的股价便持续走高。截至收盘，工商银行报7.49元，涨幅达4.46%，成交金额达44.51亿元，总市值达到26694亿元。目前在全球几大行中，摩根大通银行的总市值为3967亿美元，23日工商银行终于超越摩根大通，成为全球第一大行。

　　事实上，如果除去市值，工商银行在净利润方面早已遥遥领先。仅以2016年数据为例，对比全球市值最大的五家银行，即美国的摩根大通、富国银行和美国银行，中国的工商银行和建设银行，中国的银行在净利润上远远领先，美国则在市值上领先于中国。

　　2016年，全球大行的净利润显示，工商银行和建设银行位居全球前两位，分别为402亿美元和333.37亿美元。摩根大通、富国银行和美国银行的净利润分别为247.33亿美元、219.38亿美元和179.06亿美元，明显低于中国的工行和建行。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文