《混合双打》更名《恋爱回旋》新垣结衣中国首秀

2018-01-25 17:01:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是新垣结衣中国荧幕首秀！日影《混合双打》即将引进(中日双语)相关内容。

新垣结衣中国首秀票房黑马《混合双打》将引进

　　日语新闻：

　　新垣結衣と瑛太がダブル主演を務め、広末涼子、蒼井優、瀬戸康史、永野芽郁らも出演する豪華キャストの恋愛映画「ミックス」が中国で公開されることがこのほど明らかになった。中国のファンはようやくこの癒し系女神・新垣結衣を映画館のスクリーンで見ることができるようになる。同作品は日本で公開され、初登場の週末は興行収入ランキング１位になるなど、好評を博した。

　　23日に公表されたポスターを見ると、豪華キャストが勢揃い。近年、中国で公開された日本映画の中では、最も豪華なキャストの映画かもしれない。うち、映画「恋空」に出演し中国でも広く知られるようになった新垣結衣は、かわいい笑顔を見せている。近年、新垣結衣が出演する作品は中国でも大人気になっており、ドラマ「リーガルハイ」、「逃げるは恥だが役に立つ」などはネット上で話題をさらった。また、新垣結衣の恋人役を演じる瑛太も中国で大人気。ドラマ「最高の離婚」、「のだめカンタービレ」などで瑛太は抜群の演技力を披露しており、中国の情報コミュニティサイト・豆瓣でも高得点となった。その他、人気女優の広末涼子、蒼井優、永野芽郁、俳優の瀬戸康史、遠藤憲一らの出演も、恋愛映画「ミックス」のビジュアルやクオリティの水準確保の役割を果たしている。

　　日本の映画ならではのアットホームな雰囲気漂うほか、同作品の目玉の一つは卓球。スポーツ競技と恋愛の要素がうまく組み合わされ、日本映画が最も得意とする「熱血」と「アットホーム」が表現されている。

　　同作品では、失恋して落ち込む新垣結衣演じる多満子が、実家に帰って亡き母が経営していた「フラワー卓球クラブ」の再建に乗り出す。そして、瑛太演じる落ちぶれた元ボクサー・荻原久とミックスを組むことになる。二人は挫折を経験しながらも猛練習し、全日本卓球選手権での優勝を目指す。そんな二人に奇跡は起こるのか、期待は高まるばかりだ。

　　中文对照：

　　由新垣结衣、瑛太主演，广末凉子、苍井优、濑户康史、永野芽郁等人联合出演的日本爱情电影《恋爱回旋》日前发布即将引进消息，广大观众将在大银幕第一次看到治愈系女神新垣结衣。该片在日本上映期间以黑马之姿夺得首周末票房冠军，受到了日本观众极高评价。

　　23日曝光的海报中，各路大咖齐亮相，可谓是近年来国内上映日本影片中最强阵容。其中因出演《恋空》而被大家熟知的新垣结衣依旧甜美十足，近年来新垣结衣的作品在中国可谓人气爆棚，《胜者即是正义》、《逃避虽然可耻但是有用》等高分剧集更是被网友追捧。不得不提的是，此次与新垣结衣搭档的男主瑛太，目前在中国也是人气高涨，《最完美的离婚》、《交响情人梦》等豆瓣高分作品也展现出瑛太的不俗演技。除此之外，一代女神广末凉子、苍井优、濑户康史、永野芽郁与远藤宪一的强势加盟，也为《恋爱回旋》这部爱情励志影片的观感与质量再添保障。

　　影片中不仅流淌着满满日式温情，乒乓竞技也是《恋爱回旋》一大看点。《恋爱回旋》将竞技元素与爱情元素完美融合，可谓是将日本电影所擅长表现的热血与温情进行了一次顶级发挥。

　　影片中，因失恋受挫的新垣结衣回到家乡继承母亲的乒乓俱乐部，偶遇失意前拳击手瑛太，为了各自的执念组成男女混双，这对临时组合一路受挫一路成长，目标直指日本乒乓锦标赛，究竟新垣结衣与瑛太能否联手创造奇迹，着实引人期待。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文