你的年终奖拿多少？2017北京白领年终奖平均过万(中日双语)

2018-01-29 10:23:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是北京白领年终奖平均过万(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　就職サイト・智聯招聘が24日に発表した「2017年北京ホワイトカラー年末ボーナス調査」の関連データによると、2017年に北京のホワイトカラーが支給された年末ボーナスは引き続き全国的にみて高いレベルにあり、支給率も満足度も大幅に向上したという。

　　北京のホワイトカラーの71.3％が年末ボーナスを支給され、16年の38.6％のほぼ倍になり、17年の全国平均の66％よりもやや多かった。平均支給額は1万216元（1元は約17.2円）に達し、全国3位で、全国平均の7278元を大きく上回った。年末ボーナスへの満足度指数も高く、5点満点で3.65点に達し、合格ラインの3点を超えた。

　　年末ボーナスの転職活動への影響について、北京のホワイトカラーのうち66.9％が、「年末ボーナスは転職の決定に影響を与える重要な要因になる」と答え、昨年の40.6％より約26ポイント増加し、全国平均も10.3ポイント上回った。年末ボーナスの使い道については、42％が「貯蓄」と答えて最多、次は「投資・資産運用」で38.3％だった。

　　全国の状況をみると、17年は70％近いホワイトカラーが年末ボーナスを手にし、16年の39.5％を上回った。満足度は3.32点で過去最高を記録し、産業別では商業サービスと金融産業が最も高く、職種別ではプログラマーとマーケティング・広告が最も高かった。

　　中文对照：

　　智联招聘24日发布“2017北京白领年终奖调查”结果，数据显示，2017年北京白领收获的年终奖依然可观，拿到年终奖的白领比例和年终奖的满意度大幅提升。

　　71.3%的北京白领表示能够拿到年终奖，比2016年的38.6%几乎翻倍，比起2017年全国平均水平的66%也要高一些。北京白领2017年的平均年终奖达到10216元，排名第三，比全国平均水平7278元高出不少。北京白领对于2017年年终奖满意度指数很高，达到3.65分，超过3分的及格线（满分为5分）。

　　关于年终奖对跳槽的影响，北京白领中有66.9%的人表示年终奖会是影响跳槽决定的重要因素，较去年的40.6%上升了约26%，也比全国平均水平高出10.3%。对于如何使用年终奖，42%的北京白领表示会用来储蓄，其次是投资理财，占比为38.3%。

　　放眼全国，2017年近七成白领能拿到年终奖，高于2016年的39.5%，满意度达3.32分创新高，各行业中商业服务、金融业年终奖满意度最高，各岗位中程序员和市场公关岗位年终奖满意度最高。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文