自拍照更美？会让鼻子看似比实际大(中日双语)

2018-03-08 16:28:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是你对自拍照满意吗？(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　自撮りは、自分の顔の特徴をリアルに反映させることができず、鼻が実際よりも大きく見えてしまう可能性が高いことが、米国の研究で明らかになった。

　　ラットガーズニュージャージー州立大学医学部顔面形成外科のBoris・Paskhover医師は、スタンフォード大学の研究者と共同で、米国国立労働安全衛生研究所(NIOSH)の各種族や民族人口の統計データに基づき、デジタルモデルを構築し、自撮り写真の鼻と実際のサイズの差について分析した。その結果、顔面から30センチメートル離したカメラで自撮りした写真の鼻の大きさは、男性では平均30％、女性では平均29％、それぞれ実際より大きいことが分かった。

　　これに対し、顔面から1.27メートル離れたカメラで撮影した場合、鼻とカメラの距離と顔面とカメラの距離との差がほぼ皆無であることから、写真に写る鼻の大きさは、実際とほぼ差がなかった。

　　この研究報告は、月刊「米国医学会誌・顔面形成外科学巻」最新号に掲載された。

　　Paskhover医師は、「自撮りは自分のリアルな容貌を反映することができず、鼻をより幅広に大きく見せてしまう。その一方で、小さめの鼻を好む人は少なくなく、鼻を小さくするための美容整形手術を受ける人までいるほどだ」と指摘した。

　　米国顔面形成・形成外科学会の統計データによると、2017年、形成外科専門医のうち、自撮りの顔をより美しくしたいという動機で美容整形手術を希望する患者を診察した医師は55％に上った。鼻の整形手術は、美容整形手術のうち、最も多く行われる三大パーツのひとつとなっている。

　　中文对照：

　　美国一项研究显示，自拍照不能真实反映面部特征，会让鼻子看似比实际大。

　　拉特格斯新泽西州立大学医学院面部整形外科医生鲍里斯·帕斯克霍弗联合斯坦福大学研究人员，依据美国全国职业安全和卫生研究所对不同种族和民族人口的统计数据，建立数学模型，分析自拍照中鼻子与实际大小有何差别。结果显示，相机距面部30厘米自拍的照片中，男性鼻子平均比实际大30%，女性平均比实际大29%。

　　相比之下，相机距离面部1.27米拍照时，鼻子和相机之间的距离与脸平面和相机间距离相差无几，照片中鼻子与实际相比不会变形。

　　研究结果由最新一期《美国医学会杂志·面部整形外科学卷》月刊刊载。

　　帕斯克霍弗说，自拍不会真实反映面容，却会让鼻子显得又宽又厚，可不少人喜欢小巧些的鼻子，一些人甚至会因此做鼻整形手术。

　　美国面部整形和整形外科学会统计显示，2017年，55%的整形外科医生遇到过患者寻求整形以求自拍变美的情况。鼻整形术是第三大常见整形外科手术。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。