杭州市计划提升改造公厕100座黑科技锦上添花(中日双语)

2018-03-15 10:21:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是导入“黑科技” 杭州市计划提升改造公厕100座(中日双语)相关内容。

人脸识别自动出纸机

　　日语新闻：

　　浙江省杭州市の都市管理委員会が発表した情報によると、杭州市街地では今年中に公衆トイレ100ヶ所以上でバージョンアップのための改造が行われる計画だという。各エリアの既存公衆トイレのバージョンアップと改造の手段を参考に、さらにいくつかの科学的な機能を導入し加えていくという。例えば顔認証でトイレットペーパーを取ることのできる装置やトイレの低い位置に設置した換気システム、新たなタイプの換気・除臭システム、環境スマート検査・測定システム、さらに「誰でもトイレ」（男子トイレと女子トイレの間に開閉タイプのドアを設置し、時間帯によって男女共に利用できる）などの導入を試験的に展開する。

　　杭州はこれらトイレ100ヶ所に条件が許す限り「誰でもトイレ」を設置するとしている。これは男子トイレと女子トイレの外にある狭いスペースのことで、通常はバリアフリートイレのアップグレード版となる。男子トイレとしても、女子トイレとしても使用できる。

　　中文对照：

　　据杭州市城管委介绍，今年杭州市区要计划完成提升改造公厕100座，结合各城区现有在公厕提改过程中的做法，运用一些锦上添花的科技手段。比如，试点推广人脸识别厕纸机、蹲位自带低位排风系统、新风除臭系统和环境智能检测系统以及“潮汐厕位”（男女厕所设置可移动的门，根据不同时间段男女如厕需求适时调整厕位）。

　　今年杭州市区要新建提升改造的这100座公厕，只要有条件都会建第三卫生间。所谓“第三卫生间”，是独立于男厕和女厕之外的一个小空间，一般由无障碍卫生间升级而成，它既可以作为男厕又可以作为女厕。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文