清明节用西班牙语怎么说

2018-04-03 10:46:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　清明节是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲，它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子，清明这个节日用不同的语言表达也是不一样的，今天新东方在线小编就来给大家分享一下清明节用西班牙语怎么说，希望能够帮助大家更好的了解清明这个传统节日，更多清明节相关资讯欢迎大家随时关注新东方在线英语学习网。

　　清明节是中国的一个重要的传统节日，它的西班牙语译名有以下几种：

　　1. Festival Qingming

　　由“清明”两字音译而来，这是最简单的一种方法

　　2. Día del Barrido de Tumbas

　　barrido来自动词barrer，有打扫的含义;tumba就是坟墓的含义

　　这个翻译直接来源于清明两大活动之一：扫墓。

　　3. Día deClaridad Pura

　　claridad含义为“明亮”， puro,a含义为“纯粹的”。

　　直接由“清明”两字意译而来。清明最早只是节气的名称，古人说“春分后十五日，斗指丁，为清明，时万物皆洁齐而清明，盖时当气清静景名，万物皆显，因此得名。”所以“清明”是形容这个时节万物的清新明朗的样子。

　　4. Día de Duelo

　　duelo的含义是:因某人离世而表现出来的悲痛。例如：Están de duelo por la muerte de su amigo。(他们因朋友的离世而悲伤。)

查看全文