加拿大麦克马斯特大学:智能手机或加剧全球变暖(中日双语)

2018-04-04 11:47:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是智能手机或加剧全球变暖(中日双语)相关内容。

智能手机

　　日语新闻：

　　地球温暖化の原因といえば、交通運輸や採鉱、石油採掘などを思い浮かべる人が多いかもしれない。しかしこのほどカナダ・マックマスター大学の研究チームは、「スマホなどの情報通信技術製品が、地球温暖化の激化を後押しする原因の一つとなっている」との見解を示した。

　　研究プロジェクトのリーダーであるLotfi Belkhir博士は、雑誌「Talk」の掲載文章において、「世界のCO2排出総量のうち、情報通信技術の『相対貢献率』は、2007年時点では1％だったが、2020年には3.5％、2040年には14％まで上昇、自動車の排ガスの5割以上に達すると予想される」と指摘した。

　　情報通信技術分野でのCO2排出のうち、スマホによるものは2010年当時には4％だったが、2020年には11％に上昇する見込み。絶対値を見ると、スマホによるCO2排出量は、2010年は17兆トンだったが、2020年には125兆トンまで増加する。

　　Belkhir博士は、「このような増加傾向は、スマホの普及だけが原因ではない。スマホメーカーが、2年ごとに新機種に買い替えるよう消費者を奨励していることも一因だ。古いスマホは淘汰され、余分で不必要な消費が生じている。また、スマホに依存するユーザーは毎日増える一方だ」と指摘した。今回の研究成果報告は、「the Journal of Cleaner Production」最新号に掲載された。

　　中文对照：

　　提及气候变暖原因，多数人会想到交通运输、采矿和石油开采等。加拿大麦克马斯特大学研究人员认为，智能手机等信息通信技术产品是全球变暖的推手之一。

　　研究项目牵头人贝尔希尔在由《对话》杂志刊载的文章中写道，全球碳排放总量中，信息通信技术的“相对贡献”2007年占1％，2020年可能升至3.5％，2040年可能达14％，达到交通运输碳排放的一半以上。

　　在信息通信技术领域的碳排放中，智能手机2010年占比4％，2020年时可能升至11％。就绝对数值看，智能手机2010年排放的二氧化碳当量为17兆吨，2020年可能增至125兆吨。

　　贝尔希尔说，这种增加不仅源于智能手机的普及。手机生产商鼓励消费者每两年更换一部手机，旧手机因而“成为淘汰品，造成额外且不必要的浪费”。越来越多的手机用户日益依赖智能手机。相关研究结果刊载于最新一期《清洁生产杂志》。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文