教育部：2017年出国留学人数破60万(中日双语)

2018-04-04 14:41:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是教育部：2017年出国留学人数破60万同比增11.74%(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国教育部（省）公式サイトによると、2017年、中国から海外に留学した人数が初めて60万人の大台を突破し、60万8400人に達し、前年比11.74％増加した。これにより中国は引き続き、世界トップの留学生輩出国の座を維持している。同年、海外から中国に帰国した留学生は、同11.19％増の48万900人、このうち多勢を占めたのは大学院（博士課程・修士課程）修了者とオーバードクターで、同14.90％増の22万7400人。2017年度、中国人留学生の出国・帰国はダブル成長を遂げ、国家戦略や業界ニーズとの整合性は高まり続け、良好な状態が続いている。

　　統計データによると、海外留学者の数は引き続き増加しており、中国は留学生輩出国世界トップの座を維持している。改革開放以来40年間にわたり、各種留学生は累計519万4900人に達し、現時点で145万4100人が海外の各段階の教育研究機関で学習・研究を行っている。2017年を例にとると、中国人留学生の留学先は依然として集中しており、そのほとんどが欧米の先進国・地域をその目的地に選んでいる。また、「一帯一路（the Belt and Road）」参加国も新たな注目エリアとなっており、 2017年の留学者数は、前年比15.7％増の6万6100人に達し、留学者の全体増加率を上回った。このうち国費留学生は3679人で、「一帯一路（the Belt and Road）」沿線国37ヶ国に留学している。

　　1978年から2017年末までの中国からの海外留学者関連データを詳しくみると、留学帰国組の人数が着実に増加しており、ハイレベル人材の帰国が顕著に増加している情勢が伺える。同期間中に海外に留学した人のうち、学業を終えて中国に帰国した留学生は計313万2千人、留学生全体の83.73％を占めた。十八大（中国共産党第十八次全国代表大会）以来、留学帰国者は増加の一途をたどり、すでに231万3600人が帰国、改革開放以来の帰国者総数の73.87％を占めるまでとなった。

　　2017年も、国費留学がリードし、私費留学が主体となる留学事業の情勢が続いた。国費留学生数は3万1200人、94ヶ国に留学した。海外に赴いた研究者は1万2800人、国費派遣者全体の41.17％、博士課程大学院生は1万3200人（42.29％）で、不足している国際的視野と競争力を備えた人材および戦略予備人材が多数育成された。企業派遣による留学は、業界の需要に焦点が絞られ、人数は前年比倍増、3万5900人に達し、増加率は119.71％。2017年の海外留学者のうち、私費留学生は54万1300人、留学者全体の88.97％を占めた。

　　中文对照：

　　据教育部网站消息，2017年，中国出国留学人数首次突破60万大关，达60.84万人，同比增长11.74%，持续保持世界最大留学生生源国地位。同年留学人员回国人数较上一年增长11.19%，达到48.09万人，其中获得硕博研究生学历及博士后出站人员达到22.74万，同比增长14.90%。2017年度，我国留学生出国学习、回国服务规模双增长，与国家战略、行业需求契合度不断提升，发展态势持续向好。

　　统计显示，出国留学规模的持续增长，使中国生源领跑世界。改革开放40年来，各类出国留学人员累计已达519.49万人，目前有145.41万人正在国外进行相关阶段的学习和研究。以2017年为例，中国出国留学人员目的地仍相对集中，多数前往欧美发达国家和地区求学，“一带一路”国家成为新的增长点。当年赴“一带一路”沿线国家留学人数为6.61万人，比上年增长15.7%，超过整体出国留学人员增速。其中国家公派3679人，涉及37个“一带一路”沿线国家。

　　梳理从1978年到2017年底中国出国留学相关数据，不难发现，留学回国人数稳步提升，高层次人才回流趋势明显。其间各类出国留学人员中，有共计313.20万名留学生在完成学业后选择回国发展，占已完成学业留学生人数的83.73%。十八大以来，随着留学回国人数的不断攀升，已有231.36万人学成归国，占改革开放以来回国总人数的73.87%。

　　据了解，2017年继续保持了公派留学为引领，自费留学为主体的留学工作格局。国家公派出国留学全年派出3.12万人，分赴94个国家。访问学者1.28万人，占派出总数的41.17%，硕博研究生1.32万人，占42.29%，培养了一大批具有国际视野和竞争能力的紧缺人才和战略后备人才。单位公派留学瞄准行业需求，派出人数较上一年度翻翻，达到3.59万人，增幅119.71%。2017年出国留学人员中，自费留学共54.13万人，占出国留学总人数的88.97%。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文