关注微信领资料


微信扫描二维码

“熊孩子”偷玩手机?新算法软件可识别儿童用户(中日双语)

2018-04-09 18:29:00来源:人民网日语版

  日语学习不能一蹴而就,需要不断练习,深化记忆,加强对日本语言习惯的理解和运用能力,新东方在线整理了中日双语新闻,供参考学习,下面是孩子偷玩手机防不胜防?新算法软件可识别儿童用户(中日双语)相关内容。

  日语新闻:

  子供が親に内緒でスマホで遊んだり、スマホゲームに夢中になるのをどのようにしたら防げるのだろうか?これは子育てにおいて多くの保護者が抱える難しい問題。浙江大学によると、浙江大学と米ノースカロライナ大学の研究者が行動識別に基づいたアルゴリズムアプリを開発し、このアプリにより、スマホを使用する親の言うことを聞かないいたずらっ子を識別することができるという。このアプリはショッピングアプリや通信アプリの使用、子供にふさわしくないネットサイトの閲覧を自動的にブロックする機能も搭載している。

  国家青年千人計画の入選者で浙江大学電気工程学院スマートシステム安全実験室の徐文淵教授は、「中米の研究者グループが共同で研究開発を行ったアルゴリズムアプリは、モバイル端末にインストールすることができ、画面をタッチする指の表面積、圧力、スワイプする長さなどの数値に基づき、ユーザーが大人か子供かを識別することができる」と説明した。

  また、徐教授は、「子供の手は比較的小さく、指が画面に触れる面積も一般的な大人よりも小さい。このため、子供は画面の狭い範囲で操作を行い、スワイプする軌道も比較的短い。そのほか、大人と比べると、子供はスマホ操作の機敏さにやや欠けている。我々が観察では、子供たちがスマホにタッチするスピードは大人より遅かった。子供たちは2回タッチして画面を切り替えており、タップやスワイプなどを行う時間も同じく遅い」と続けた。

  研究チームは30項目以上の特徴を取り上げ、子供と大人のスマホユーザーの違いを識別した。テスト結果により、1回のスワイプで子供のスマホユーザーと識別できる確率は84%で、8回連続のスワイプを行うと、その確率は97%にまで達することが明らかになった。

  中文对照:

  如何防范孩子偷玩手机或是沉迷手游?这是不少家长的育儿难题。记者6日从浙江大学获悉,浙江大学和美国南卡罗来纳大学的研究人员开发出一种基于行为识别的算法软件,可以识别出使用手机的“熊孩子”,并自动阻止手机访问购物软件、通讯软件以及儿童不宜的网站。

  国家青年千人计划入选者、浙江大学电气工程学院智能系统安全实验室教授徐文渊介绍,中美团队联合研发出的这种可用于移动设备的算法软件,能够通过测量手指按压的表面积、手指施加的压力和滑动长度等度量数据,分辨出用户是成人还是儿童。

  “儿童手部较小,手指触碰点比一般成人小。因此,儿童往往会在较小的屏幕范围内进行操作,滑动轨迹较短。此外,与成年人相比,儿童与智能手机互动的灵巧性较差。根据我们的观察,孩子们在智能手机上的每次触摸都比成人慢。当他们尝试在两次触摸操作之间切换,从轻击到滑动时,情况也是如此。”徐文渊说。

  研究团队总计提取了30多项特征用来分辨儿童和成人用户。测试结果表明,通过单次滑动成功识别儿童用户的准确率达到了84%,通过8次连续滑动之后,准确率可达高到97%。

  中日双语新闻包含中文与日文对照,对日语入门及强化都有所帮助,更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻 双语阅读

声明:如本网转载稿涉及版权等问题,请作者致信lulei@xdfzx.com,我们将及时处理。

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容