叙利亚政府军已完全控制东古塔(中俄双语)

2018-04-13 12:22:36来源：每日俄语学习

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　Правительственные войска Сирии установили полный контроль над Восточной Гутой

　　叙利亚政府军已完全控制东古塔

1.webp (1).jpg

　　Город Дума — последний оплот боевиков в этом регионе — наконец-то от них очищен. Подняты государственные флаги. Мирные жители, которые семь лет фактически находились в заложниках у террористов, встретили военных ликованием.

　　杜马市—武装分子在这个地区的最后一个据点终于被清除了。已挂起国旗。实际上已被恐怖分子劫持7年的平民欢呼着迎接军人。

2.webp.jpg

　　Восточная Гута — это пригород Дамаска. Все последние годы именно оттуда террористы постоянно атаковали сирийскую столицу. И, конечно, ликвидация такого анклава боевиков имеет стратегическое значение.

　　东古塔是大马士革的郊区。近年来，恐怖分子就是从那里不断袭击叙利亚首都。当然，清除这样的武装分子飞地具有战略意义。

　　Экстремисты сопротивлялись до последнего. Только накануне в результате обстрела пострадали трое российских журналистов. Они получили легкие ранения, но пока остаются в госпитале.

　　极端主义分子抵抗到最后。只是在前一天，由于遭到射击，三名俄罗斯记者受伤。他们受了轻伤，目前留在医院中。

　　Всех сложивших оружие экстремистов и их семьи вывезли в Идлиб. За прошедшие сутки таких было 4000 человек. А мирные жители в свои дома уже начали возвращаться. Безопасность на улицах будет обеспечивать в том числе российская военная полиция, как это было в Пальмире, Алеппо и других городах.

　　所有停止抵抗的极端分子及其家属都驱逐到伊德利卜(省)。过去一天，有4000名这样的人。平民已经开始返回家园。就像在巴尔米拉、阿勒颇和其他城市一样，街头安全将得到保证，包括俄罗斯武装警察。

查看全文