蚊子叮咬怎么办未来人血或能“毒杀”蚊子(中日双语)

2018-04-16 11:12:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是人血能“毒杀”蚊子？科学证明：这是真的！(中日双语)相关内容。

蚊子叮咬怎么办未来人血或能“毒杀”蚊子

　　日语新闻：

　　英国の研究者が率いるチームはケニアで、人の血に蚊に対する致命的な毒性を持たせる方法を開発した。これはマラリア予防・治療の新方法に用いられることになりそうだ。

　　研究者は被験者47人に高濃度イベルメクチンを毎日600ミリグラム・3日連続で服用させ、それからその血液サンプルを採取し、蚊に与えた。研究者は英医学誌「The Lancet Infectious Diseases」最新号に掲載した論文の中で、被験者の血液の蚊に対する致命的な毒性は、最長で28日間維持されたと報告した。この血液を2週間与えた後の蚊の致死率は97％に達した。

　　研究者はさらに別の被験者300人にイベルメクチンを300ミリグラム服用させ、同様の実験を行ったところ、蚊の致死率がやや低下した。

　　米サイト「Tech Times」は研究者の発言を引用し、蚊を経由しマラリアに感染した被験者がイベルメクチンを服用しても、副作用はなかったと伝えた。この研究結果によると、高濃度イベルメクチンは人の血液に蚊に対する致命的な毒性を持たせ、蚊による伝染病の拡大を抑制できる可能性があるとしている。

　　中文对照：

　　英国研究人员牵头的一个小组在肯尼亚用药物让人血对蚊子具有致命毒性，所获结果有望用于开发防治疟疾的新方法。

　　研究人员让47名志愿者一天服用600毫克高剂量伊维菌素，连续服用3天，然后采集血样，喂给蚊子。研究人员在最新一期英国《柳叶刀•传染病》杂志刊载的论文中写道，志愿者血液对蚊子的致命毒性最多能保持28天。给蚊子喂食两周后，蚊子死亡率达到97%。

　　研究人员让另一组48名志愿者服用300毫克伊维菌素，做相同实验，蚊子的死亡率有所降低。

　　美国科技时代网援引研究人员的话报道，志愿者已经感染蚊子传播的疟疾，服药后没有出现副作用。这项研究显示，高剂量的伊维菌素使人的血液对蚊子产生致命毒性，可能有助抑制蚊子叮咬传播疾病的蔓延。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文