中国科考:东南太平洋发现大面积富稀土沉积(中日双语)

2018-04-16 16:01:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是东南太平洋发现大面积富稀土沉积(中日双语)相关内容。

富稀土

　　日语新闻：

　　レアアース（希土類）は「工業のビタミン」と呼ばれている。中国大洋協会が12日に発表した情報によると、中国大洋第46回科学観測において、科学観測船「向陽紅01」の科学観測隊員が太平洋南東部で初めて、大面積のレアアースを豊富に含む泥を発見した。

　　泥の元素測定データと浅層・マルチレーザー測量資料を総合的に分析し、科学観測隊は太平洋南東部で面積約150万平方キロメートルの、レアアースを豊富に含む泥のあるエリアを初歩的に確定した。同海域でレアアースを豊富に含む泥が広範囲で見つかったのはこれが初。

　　日本人科学者は2011年、太平洋の深海の沈積物に、世界の陸上レアアース資源量の800−1000倍に当たるレアアースが存在すると発表し、国際社会から注目を集めた。

　　中国大洋協会は2012年に、世界大洋海底レアアース資源潜在力の研究プロジェクトを立ち上げた。中国は世界で2番目に深海レアアース資源調査を行う国になった。これまでの分析によると、中国は太平洋とインド洋でレアアースを豊富に含む4ヶ所の鉱床を初歩的に確定し、世界に深海レアアース資源潜在調査エリアが12ヶ所存在すると発表した。

　　今回の発見は、中国がこれまで発表していた予測範囲内にある。これにより中国がレアアース鉱床の分布法則をすでに初歩的に把握したことが証明された。

　　中文对照：

　　稀土被称作“工业维生素”。记者12日从中国大洋协会获悉，在我国大洋46航次科学考察中，搭载“向阳红01”船的科考队员在东南太平洋首次发现了大面积富稀土沉积。

　　通过综合分析沉积物元素测试数据、浅地层和多波束测量资料，科考队在东南太平洋初步划分出面积约150万平方公里的富稀土沉积区，这是国际上首次在该海域发现大范围富稀土沉积。

　　2011年，日本科学家宣称，发现太平洋深海沉积物中蕴藏着巨大稀土资源量，相当于全球陆地稀土资源量的800—1000倍，引发国际社会广泛关注。

　　2012年，中国大洋协会立项研究世界大洋海底稀土资源潜力，使我国成为世界上第二个开展深海稀土资源调查的国家。经前期分析研究，我国在太平洋、印度洋初步划出4个富稀土成矿带，提出了全球12个深海稀土资源潜在富集调查区。

　　此次发现的大面积富稀土沉积位于我国前期提出的稀土预测区内，说明我国已经初步掌握了富稀土沉积的分布规律。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文