日本冲绳县暴发麻疹63人感染游客取消旅行计划(中日双语)

2018-04-19 15:37:00来源：人民网日语版

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是日本冲绳县暴发麻疹游客取消旅行计划(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　沖縄県は17日、同県ではしか（麻疹）が流行し、16日現在まで患者数が56人に達したと発表した。この影響を受け、観光客による沖縄旅行のキャンセルが相次いでいる。

　　日本メディアの報道によると、今回のはしかの感染源は外国人観光客。この観光客は沖縄県に滞在した3日間で、はしかを商業施設のスタッフに感染させたことから、全県に感染が拡大するに至った。

　　生徒がはしかに感染したため、名護市の中学校は今週末までの学級閉鎖を決定した。沖縄の県立病院は二次感染を防ぐため、はしか患者への面会を禁止した。

　　国立伝染病研究所は、沖縄県のはしかが日本各地に蔓延する可能性があると予想した。感染拡大を防ぐため、はしかワクチンの予防接種を受け、人の多い場所を避けるよう注意を喚起している。また発熱や発疹が出た場合は直ちに医療機関に報告し、診察を受けるよう促している。

　　はしかは感染性が非常に強く、空気感染で広がる。症状は赤い発疹や発熱、鼻水、せきなどで、深刻な場合は死に至る。はしか治療の特効薬はまだないが、ワクチンの接種で効果的に予防できる。

　　中文对照：

　　日本冲绳县１７日宣布，该县暴发麻疹疫情，截至１６日麻疹患者已升至５６人。受此影响，相继有游客临时取消冲绳旅游计划。

　　据日本媒体报道，这轮麻疹传染源来自一名外籍游客。该游客在冲绳停留３天期间将麻疹传染给商业设施工作人员，随后疫情扩散至全岛。

　　因有学生感染麻疹，冲绳县名护市中学决定学生所在年级停课至本周末。冲绳县立医院为防二次传染，禁止探望麻疹患者。

　　日本国立传染病研究所分析认为，冲绳县的麻疹疫情可能蔓延到日本其他地区，为防止疫情扩大，民众应预防性接种麻疹疫苗，并避免到人多的地方。一旦出现发烧和出疹子的情况，应及早报告医疗机构并及时就医。

　　麻疹病毒的传染性极强，可通过空气传播，症状包括起红色疹子、发烧以及流涕和咳嗽等，病情严重时可致人死亡。虽然目前尚无治疗麻疹的特效药物，但接种麻疹疫苗可有效预防。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文

收起全文

人气课程

全部课程>>

法语

德语

0-A1 0-A2 0-B2 交际德语柏林广场语法强化词汇强化

西班牙语

零基础直达A1 零基础实用会话 A1语法强化

更多多语种课程
新东方25年教学经验沉淀
多语种学习者必修课
多语种爱好者，高效提升，安心之选

查看详情>>

资料下载

日本冲绳县暴发麻疹63人感染 游客取消旅行计划(中日双语)