2017年我国留学回国人员逾48万(中日双语)

2018-04-19 15:53:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是2017年我国留学回国人员逾48万(中日双语)相关内容。

河北"侨梦苑"—秦皇岛北戴河新区侨商产业聚集区

　　日语新闻：

　　人的資源・社会保障部（省）がこのほど明らかにしたところによると、2017年には中国の海外留学生が60万8400人に達し、帰国した留学生は48万900人を数え、過去最高を更新した。同部関連部門の責任者は、「帰国留学生の起業・革新（イノベーション）のための環境の最適化に努めており、プラットフォーム建設、イベント展開、支援拡大を通じて、さまざまな便宜を提供している。17年末現在、全国の帰国留学生が関わった創業パークは351ヶ所で、前年比4ヶ所増え、このうち省や部と共同建設したものは49ヶ所だった。パーク入居企業は2万3千社を超え、パークで起業した帰国留学生は8万6千人で、同7千人増加した。技術研究・生産・流通が一体化した産業の総売上高は3227億元（1元は約17.1円）に達し、同736億元増加した。

　　同部は17年に革新・起業スタート支援計画、海外在住者が国のために働けるようにする行動計画などの人材プロジェクトを計画実施し、計172のプロジェクト、チームまたは個人を精選して、2847万元の資金援助を行った。全国の人的資源・社会保障システムが帰国（訪中）を促しサービスを提供した人材はのべ4万3千人に上り、プロジェクト、人材、資金のマッチング3万3千件が実現した。海外ハイレベル人材誘致計画「千人計画」サービス窓口で査証（ビザ）、滞在、定住などの手続きを行った人はのべ約900人、問合せ件数は約2500件だった。また中国留学生帰国サービス連盟のメンバー機関は117ヶ所に達した。

　　中文对照：

　　据人社部数据显示，2017年度我国各类出国留学人员总数达60.84万人，各类留学回国人员总数达48.09万人，创历史新高。人社部有关负责人表示，留学回国人员创业创新环境不断优化，通过建设平台、开展活动、加大支持，为留学人员回国创业创新提供便利。截至2017年底，全国留学人员创业园351个，比2016年增加4家，其中省部共建创业园49家；入园企业2.3万余家，8.6万名留学回国人员在园创业，比2016年增加0.7万人。2017年技工贸总收入3227亿元，比2016年增加736亿元。

　　2017年，人社部部署实施创新创业启动支持计划、海外赤子为国服务行动计划等人才项目，共遴选172个项目、团队或个人，资助金额2847万元。全国人力资源社会保障系统吸引各类海外人才回国（来华）服务达4.3万人次，3.3万个项目与人才、资金实现对接。国家“千人计划”服务窗口办理签证、居留、落户等手续900余人次，咨询服务2500余次。中国留学人员回国服务联盟成员单位总数达到117家。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文