95后不论男女都表现出对护肤和美妆的偏爱(中日双语)

2018-04-23 14:24:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是报告称95后男生也爱美妆：5人中就有1人用BB霜(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　95後（1995年から1999年生まれ）のファッション消費動向を調査したあるレポートによると、現在95後はすでにネット通販の主力となっており、全体の4分の1を占めている。95後の回答者のうち、63.9％が毎日ECサイトを利用していると答え、10％は毎日購入していると回答した。

　　なかでも95後のコスメにおける消費動向が注目を集めている。レポートでは、人口あたりのコスメ購入量において、95後は他の世代を抜き、トップとなっている。95後が購入するコスメトップ3は、口紅とアイブロウ、BBクリーム。

　　コスメを使う95後のうち、口紅がメイクポーチに入れる必須アイテムだと答えた人が47.3％に達し、他の世代を13.8％上回った。カラー選択に関しては、1995年より年上の人々が愛用していた「ローズレッド」ではなく、95後は「カメオ」を愛用している。同レポートでは、95後が爽やかな色合いを好む傾向があると分析している。

　　興味深いことに、95後は男女問わずスキンケアやコスメを愛用していることが調査により明らかとなった。レポートでは、95後男性の5人に1人がBBクリームを愛用しているとした。また、95後男性はしばしばその彼女と一緒に美容マスクを使用している。こうした現状から、レポートは95後男性のコスメ市場が今後爆発的に伸びる可能性があるとしている。

　　また、コスメ商品に関しては、70後（1970年代生まれ）はブランドへの忠誠心が高く、80後（1980年代生まれ）は商品への忠誠心が高く、90後（1990年代生まれ）は嗜好が定まっておらず、購入する商品の幅が広いという特徴を見せている。そのため新規参入ブランドは95後の市場においてブレイクするチャンスがあるとみられている。

　　95後の消費理念は他の世代とは大きく異なっている。レポートによると、ネット通販において、95後は分割払いに対する抵抗感が比較的低く、複数の商品を分割払いで購入している。しかし95後は計画的に分割払いをしており、分割払いをする際は、現在の収入に応じて月々の支払い額や、商品が必要かどうかやどうしても買うべきかといった要素を考慮している。

　　中文对照：

　　一份95后时尚消费洞察报告指出，95后已经成为网购主力，约1/4的网购用户为95后，63.9%的受访95后每天都在使用电商平台，10%的受访95后每天都下单。

　　其中，95后在美妆消费上的表现着实引人注意。报告显示，95后购买美妆的用户人群比例超出其他年龄段，他们的美妆三件套是口红、眉笔和BB霜。

　　在使用彩妆的95后中，47.3%的化妆包内必备口红，比其他年龄段高13.8%。色号选择上，和95前爱用玫红色不同，95后爱用豆沙色。报告分析这显示出95后对小清新颜色的偏爱。

　　有意思的是，95后不论男女都表现出对护肤和美妆的偏爱，报告称，平均每5个95后男生就有一个用BB霜；95后男生还经常和女友一起敷面膜。鉴于此，报告认为95后男性美妆市场或将爆发。

　　另外，对于美妆产品，70后忠诚品牌，80后忠诚产品，90后偏好不定，购买品牌跨度很广，新品牌在95市场具有迅速蹿红的机会。

　　95后消费理念和其他年龄段也差异较大。报告指出，网购时，95后对分期的消费方式接受度较高，并且愿意在多品类上尝试分期。不过95后会理性分期，分期时会考虑目前收入情况、月供金额、购买必要性和紧迫性等因素。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文