中粮福临门与故宫合作卖“天地人禾”大米(中日双语)

2018-04-26 14:35:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中粮与故宫合作卖大米(中日双语)相关内容。

“天地人禾”产品发布启动仪式

　　日语新闻：

　　消費の高度化、新小売がトレンドとなっているのを背景に、伝統的な消費品企業は若い消費者との距離を縮めようと、業界の枠を超えて提携を展開する道を探っている。食品会社・中粮福臨門大米はこのほど、北京の人気観光スポット・故宮と提携し、お米「天地人禾」を発売した。パッケージやデザイン、販売プラットフォームなどを見ると、オシャレで、質の高い生活を追求している若者をターゲットにしているのは一目瞭然だ。

　　中粮は今回の提携について、「若者の生活習慣や味の好みなどを考慮に入れ、さらにオンライン販売をして、消費者に中国伝統文化の色が濃い商品を提供する」と説明する。「天地人禾」は、中粮が開発したお米のハイエンド商品で、「南米」と「北米」の2種類あり、福臨門がショッピングサイト・天猫に開設している公式ショップで販売されている。

　　中文对照：

　　在消费升级和新零售的浪潮下，传统消费品企业开始探索各种跨界合作模式，来拉近与年轻消费者之间的距离。中粮福临门大米日前宣布，与故宫食品联合推出“天地人禾”大米产品，无论是产品的包装、设计，还是销售平台，都瞄准追求时尚和生活品质的年轻消费群体。

　　中粮表示，本次合作是考虑到年轻人的生活习惯和品味喜好的基础上，通过线上销售，为消费者带来富有浓厚中国文化传承的产品体验。本次“天地人禾”产品的问世是中粮粮谷打造的大米品类消费升级的先锋产品，共有南米、北米两款，目前已在福临门米面天猫旗舰店上架。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文