百米悬崖上的小卖部:买瓶水要飞檐走壁(中日双语)

2018-04-27 16:29:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是小卖部开在悬崖上买瓶水要飞檐走壁(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　湖南省岳陽市平江県石牛寨に25日、「断崖絶壁売店」がオープンした。この売店は、石牛寨ロッククライミングコースにあり、地面からの垂直高度は130メートル、クライマーのエネルギー補給のために、軽食や飲用水を販売するために設けられた。

　　景勝区の管理を請け負う会社職員の王其威さんは、「同区のクライミングは、比較的トライしやすい。観光客はクライミング中に随時休憩を取ることができる。また、クライミングコースが長いことから、3種類のコースが交わる地点に、観光客が水やエネルギー補給のためのスナックを買えるように断崖絶壁売店を設けた」と話す。

　　「断崖絶壁売店」のオープン初日、クライミングを楽しむ多くの客が店を見ようと集まってきた。王さんは、「この店に来る人はみんな好奇心からやってくる。なぜならクライミングの途中で売店に行くなど、これまで考えられなかったから。1本2元（約34円）のペットボトルの水を買い求める人が多く、バックパックなどに入れてクライミングを続けていた」と当日の様子を紹介した。

　　そして、「クライミングができる観光客の数はそれほど多くないので、売店の売上もそれほど伸びることはない。断崖絶壁売店の営業は、観光客のユーザーエクスペリエンスを高めることを狙いとしている。『面白いモノ』として売店をオープンした」と王さんは続けた。

　　中文对照：

　　4月25日，湖南平江石牛寨的"悬崖商店"正式营业。该商店位于石牛寨飞拉达攀岩项目的悬崖峭壁上，距地面垂直高度130米，为攀岩者售卖零食和饮用水，以补充他们消耗的体力。

　　记者联系了景区管理公司的工作人员王其威，据其介绍，景区攀岩项目门槛较低，游客在攀爬过程中可以随时休息，加之攀爬线路比较长，于是在三条线路的交汇处建设了悬崖商店，以方便游客游玩中购买水和补充体力的零食。

　　在悬崖商店正式营业当天，前去攀岩的游客大都凑到商店来看，“大家都比较好奇，之前没想过攀岩过程中会有便利店”。王其威称也有不少游客购买了瓶装水，装在袋子里继续攀爬，“每瓶水的售价是2元”。

　　王其威介绍，攀岩项目容纳的游客数量有限，因此便利店营业额也不会很高，做悬崖商店主要是希望给游客增加体验感，“就是做一个好玩的东西放在那”。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文