支付宝：港澳日本“五一”出境游最热(中日双语)

2018-05-03 18:20:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是港澳日本“五一”出境游最热(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　第三者決済サービス・支付宝（アリペイ）が1日に発表したメーデー3連休中の海外におけるモバイル決済統計報告によると、消費が最も多かった地域トップ3は香港地区、澳門（マカオ）地区、日本で、以下、タイ、米国、韓国、オーストラリア、台湾地区、マレーシア、シンガポールと続いた。北京だけを見ると、最も人気だった旅行先は米国、日本、香港地区で、うち、米国に行ったユーザーの消費額が17年のメーデー3連休と比べて48％増となった。

　　海外旅行に出かけたアリペイユーザーの数を見ると、沿海の省、経済が発展している地域のユーザーが主力で、うち最も多かった都市は上海。以下、広州、北京と続いた。地域によって、ユーザーの間で人気となった旅行先も異なり、北京のユーザーの間で最も人気だったのは米国、上海は日本、武漢は香港地区、重慶はタイだった。

　　報告によると、海外旅行に出かけた中国人の消費が高度化しており、海外で思う存分買い物した後、いかに税金還付手続きを手間をかけずに行うかが多くの人の関心事になっている。アリペイを通して還付された税金を受け取ることができるようになっている29ヶ国のうち、メーデー3連休中に、税金還付数が多かったトップ3は、韓国、フランス、ドイツだった。

　　中文对照：

　　支付宝1日发布“五一”小长假出境游移动支付数据报告显示，中国香港、中国澳门、日本分列最受欢迎的消费地前三位，其他依次为泰国、美国、韩国、澳大利亚、中国台湾、马来西亚、新加坡。而北京人去得最多的则是美国、日本、中国香港，其中赴美消费用户比2017年“五一”期间增长了48%。

　　出境游用户在数量上以沿海省份及发达地区为主力，其中出境游用户最多的城市是上海市，其次是广州，北京位列第三。每个地区用户前往的目的地也有所不同，北京人去美国最多，上海人最爱去日本，武汉人则偏爱中国香港，重庆人首选泰国。

　　报告还提到，随着国人出境游消费升级，海外尽情购物后如何便捷退税也成为“刚需”。在支付宝目前开通退税服务的29个国家中，“五一”期间退税笔数最多的分别是韩国、法国、德国。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文