中国器官捐献登记人数达42万(中日双语)

2018-05-08 11:01:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国器官捐献登记人数达42万(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　中国における臓器提供を希望する人（ドナー登録者）は5月4日現在で42万人に達した。このうち、臓器提供プラットフォーム「施予受」で登録した人は30万人以上となっている。

　　中国における臓器提供・移植件数は、2015年1月1日以降、年々増加している。今年3月28日の時点で、臓器提供数は1万6500件数に達し、世界第3位となった。だが、中国の臓器提供事業は、いまだに厳しい情勢にある。中国で臓器移植を待つ人は年間30万人を上回るが、移植を受けられる患者の数は極めて少ないのが現状となっている。

　　「施予受」は、中国臓器移植発展基金会が運営・管理するオンラインのドナー希望者登録システムだ。同プラットフォームは2014年3月にオンラインとなり、2016年10月25日からは同基金会が管理を担当している。基金会による普及活動のおかげで、臓器提供を希望する人々は、より簡便にドナー登録ができるようになっている。

　　中文对照：

　　截至5月4日，我国器官捐献志愿登记人数达到42万，其中通过“施予受”器官捐献平台进行登记的人数突破30万。

　　自2015年1月1日起，我国器官捐献与移植数量逐年上升。截至今年3月28日，已完成1.65万例器官捐献，成为全球器官捐献数量排名第三的国家。但我国器官捐献工作推广形势仍然严峻。我国每年等待器官移植的患者超过30万人，与之相比能得到移植的患者数量非常少。

　　“施予受”是由中国器官移植发展基金会运行管理的网上器官捐献志愿者登记系统。该平台于2014年3月上线，2016年10月25日起由基金会正式负责管理。在基金会推动下，群众表达器官捐献意愿更加便捷。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文