90后出境游消费用户首超80后女性占65%(中日双语)

2018-05-10 15:15:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是90后出境游消费用户首超80后女性占65%(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　支付宝（アリペイ）は1日、今年の「メーデー」（5月1日）小型連休中の海外旅行におけるモバイル決済データの報告を発表した。

　　データによると、海外において、中国人女性は中国人男性よりも消費に熱心で、海外で消費活動をしたアリペイユーザーの実に65％が女性だった。また90後（1990年代生まれ）が初めて80後（80年代生まれ）を抜いて、海外消費の主力となり、取引1件あたり金額が最も大きかったのは、カナダのロレックス直営店での取引だった。

　　中国人の海外旅行で携帯電話による消費行為が行われる場面は、「爆買い」だけでなく、レストラン、タクシー、観光地などさまざまな方面に広がりをみせる。中国人に最も人気のあるレストランチェーンはマクドナルド、香港翠華餐庁、スターバックス、最も人気のある観光地は香港地区の2大テーマパークと台湾地区の台北101だ。中国人はシンガポール、米国、オーストラリアでよくタクシーに乗り、オーストラリアでは同連休期間にタクシー料金をアリペイで支払うと1割引きになるサービスが受けられる。

　　ここ数年の間に、中国人の休日の過ごし方として海外旅行が定着した。中国人観光客によりよいサービスを提供するため、多くの海外企業が工夫を凝らし、中国語のショッピングガイドサービスを提供したり、中国人の間で最もポピュラーなアリペイの使い方を勉強したりしている。タイの場合、観光客が最も多く訪れるバンコク、チェンマイ、プーケット島などでは、空港でも商店でも、どこでも中国語の表示が目に入る。また大通りから横町まで、コンビニエンスストアのセブンイレブンからマクドナルドまで、さらには免税店キングパワーから個人タクシーまで、どこでもアリペイで支払いをすることが可能だ。

　　中文对照：

　　5月1日，支付宝发布“五一”小长假出境游移动支付数据报告。

　　数据显示，中国女性在境外比男性更爱消费，65%在境外消费的支付宝用户是女性。此外，90后用户首次超过80后，成为境外消费主力军，单笔交易最高则发生在加拿大的一家劳力士精品店。

　　除了买买买，国人在出境游时使用手机消费的趋势已经扩展到各个方面，包括餐饮、打车、景点游玩等。全球最受欢迎的餐饮连锁店分别是麦当劳、香港翠华餐厅、星巴克，而全球最受欢迎的景点则是香港两大主题公园、台北101大厦。国人最爱在新加坡、美国、澳大利亚打车，“五一”期间在澳大利亚用支付宝打出租车还能享受九折优惠。

　　近年来，出境游已经成为国人假期主要的出游方案之一。而为了更好地服务中国游客，不少境外商家都花了不少心思：不仅配备中文导购，还会学习使用中国人最熟悉的支付宝。以泰国为例，在游客最多的曼谷、清迈、普吉岛等地，从机场到商店，几乎到处都能见到中文标识。而在泰国的大街小巷，从7-11便利店到麦当劳，从KingPower王权免税店到私人出租车，都支持支付宝支付。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文