俄罗斯首都莫斯科地铁站将“中国造”(中日双语)

2018-05-10 15:43:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是俄罗斯首都莫斯科地铁站将“中国造”(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　ロシアの首都モスクワのマラト・フスヌリン副市長はこのほど、「中国鉄建股フン有限公司（CRCC）は5月にモスクワ西南部にある3つの地下鉄駅の改修工事をスタートさせる」と発表した。

　　ロシア紙スプートニクの4月28日付報道によると、フスヌリン副市長は、「中国鉄建は5月、初めての駅間トンネル改修工事に着手し、6月には2本目をスタートさせる」と明かした。

　　スプートニクが2017年にモスクワ市政府広報局の発表を引用して伝えたところでは、中国鉄建は直径6メートルのトンネルボーラー（トンネル掘削機）4台をモスクワに運び込んだ。また、作業員と技術者約500人も、モスクワ入りして地下鉄建設事業に携わる予定としていた。

　　モスクワさらにはロシアが、地下鉄工事に外国企業を導入したのは、今回が初めてという。中国人の卓越した地下鉄建設における效率は、すでに世界中に知れ渡っている。2016年、地上のメトロ電車を加え、モスクワで新たに敷設されたメトロ・地下鉄の総距離は78キロメートルに達したが、その距離数はいまだ中国に及ばない。

　　モスクワ外環地下鉄線の全長は62.3キロメートルで計28駅が設けられている。これは、モスクワ地下鉄で2本目となる環状路線で、2020年に営業開始の予定。

　　中文对照：

　　俄罗斯首都莫斯科副市长胡斯努林近日表示，中国铁建股份有限公司(CRCC)将于5月启动莫斯科西南部三座地铁站修建工程。

　　据俄罗斯卫星通讯社莫斯科4月28日报道，胡斯努林说，中国铁建5月将启动首条站点间隧道修建工程，6月将开建第二条。

　　俄罗斯卫星通讯社2017年曾援引莫斯科市政府新闻处消息称，中国铁建股份有限公司将把4台直径6米的隧道掘进机运到莫斯科。除此以外，大约500名工人和工程师也将前往莫斯科从事地铁建设。

　　报道称，这是莫斯科乃至整个俄罗斯首次在地铁施工中引进外国企业。众所周知，中国人的地铁建设效率远近闻名。2016年，算上地面轻轨，莫斯科新增城铁及地铁里程78公里，但仍屈居中国之后。

　　莫斯科的外环换乘地铁线全长62.3公里，共设有28站。它是莫斯科地铁的第二条环线，计划于2020年正式投入使用。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文