山东首家无人智慧警局亮相济南(中日双语)

2018-05-11 10:44:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是山东首家无人智慧警局亮相济南(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　市民がセルフサービスで身分証を申請し、香港・マカオへの渡航許可を取得し、スマートロボットがその全過程に付き添う。山東省初の無人・スマート警察局が、このほど済南市に登場した。

　　記者が9日「無人警察局」を取材すると、モバイル接待音声制御スマートロボットが案内に現れた。ホール内にはタッチパネルや身分証申請端末、身分証受取設備、香港・マカオ渡航許可証受取機、出入境証明書発行などの設備があり、その操作方法がひと目でわかるようになっている。

　　済南市公安局市中区分局全次元情報化建設応用センターの李頌華副主任によると、この「無人警察局」はビッグデータやクラウドコンピューティング、IoT、AIなどのハイテク及び科学技術製品を集約している。市民のセルフサービスを中心に24時間営業する。

　　李氏は、「スマート警察局には厳格な安全のハードルが設置されている。入口には身分証チェックがあり、第2世代の有効身分証を使い中に入る。ブラックリストに登録されている場合、有効身分証であってもドアを開くことができない。身分証がない場合、スマート警察局はオンライン・オフラインのQRコード連動メカニズムを使い、顔認証カメラや360度無死角魚眼カメラなどを使い、人員の情報を検査・識別する。ホールに入ったすべての人を見渡すことができる」と説明した。

　　中文对照：

　　民众自助申办身份证、自主办理港澳签注、智能机器人全程引导……山东首家无人智慧警局亮相济南。

　　记者9日走进“无人警局”，移动迎宾声控智能机器人现身引导服务，厅内设有触摸一体机、身份证申办终端、身份证领证设备、港澳签注取证机、出入境发证等设备，操作流程一目了然。

　　据济南市公安局市中区分局全维信息化建设应用中心副主任李颂华介绍，该“无人警局”集成大数据、云计算、物联网、人工智能等先进技术与科技产品，以民众自主办理为主要方式，24小时不“打烊”。

　　“智慧警局具有严格的安全准入门槛，门口设身份证门禁，民众需用二代有效身份证刷卡进入，‘黑名单’人员的有效身份证无法将门打开。”李颂华说，针对未携带身份证的民众，智慧警局还将采取线上线下二维码联动机制，通过人脸识别相机、360°无死角鱼眼相机等设备，对人员信息进行检验识别，所有进入大厅的人一览无余。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文