20年来脑癌病例暴增手机是罪魁祸首？(中日双语)

2018-05-15 10:11:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是20年来脑癌病例暴增是否因为现代人太爱用手机？(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　台湾地区の「中時電子報」に掲載された記事によると、「悪性脳腫瘍の発生率がこの21年間で2倍以上に激増しているのは、無線携帯電話の使用によって、最も悪性であるグリオブラストーマ（膠芽腫）の形成が助長されることが原因である」とする研究があると報道した。しかし、英王立がん研究基金 (Cancer Research UK)はこの主張に反論、携帯電話が悪性脳腫瘍の罹患リスクを高める可能性は「ほとんど皆無」としている。

　　現代人の携帯電話使用は当たり前のこととなり、もはや手放せなくなっている。だが、これが自分たちの健康にどのような影響を及ぼしているのかについては、誰も意識していない。命に関わる悪性脳腫瘍「グリオブラストーマ（GBM）」の発症率はこの21年間で2倍以上急増しており、携帯電話の使用と関係があるのではないかと認識されている。

　　研究では、過去21年間に発症した7万9241例の悪性脳腫瘍について分析が行われ、その結果、どの年代層の発症率も増加していることが判明した。

　　在英国的病例从1995年的983件，上升到2015年的2531件。科学家表示，脑瘤得病率增加，可能是使用无线移动电话，助长了胶质母细胞瘤发生。相关研究更刊登在《公共卫生与环境》杂志上。

　　英国の発症例は、1995年の983例から2015年には2531件まで増加した。研究チ―ムは、「悪性脳腫瘍の発症率が増加しているのは、無線携帯電話を使用することで、グリオブラストーマ（膠芽腫）の形成が助長されることが原因とみられる」と説明。この研究報告は、学術誌「Journal of Environmental and Public Health（公共衛生と環境）」に発表された。

　　一方、英王立がん研究基金は、この説に対して、「携帯電話が悪性脳腫瘍の罹患リスクを高める可能性はほとんど皆無」と反論している。

　　グリオブラストーマ（膠芽腫）は、悪性脳腫瘍の中でも最も死亡率が高く、ほとんどの悪性脳腫瘍と膵臓がんは、グリオブラストーマ（膠芽腫）の異常繁殖から発病する。

　　患者は、初期の段階では明らかな症状が無く、頭痛や性格の変化、吐き気、脳卒中に似た症状などが見られる。進行すると、異常な症状があっという間に現れ、意識不明に陥る場合もある。

　　中文对照：

　　台湾《中时电子报》近日刊文称，有科学家表示，脑瘤的发病率在21年内急剧上升逾2倍，可能是使用无线移动电话，助长了胶质母细胞瘤发生。不过，英国癌症研究机构(Cancer Research UK)则反驳称，手机“不太可能”增加罹患脑瘤的风险。

　　现代人爱使用手机，几乎形影不离，但这可能对你的健康造成影响而不自觉。经常致命的脑癌“多形性胶质母细胞瘤”(Glioblastoma multiforme)的发病率在21年内急剧上升逾2倍，被认为与使用手机有关。

　　研究分析了21年来总计79241个恶性脑瘤案例后发现，所有年龄组的发病率都增加。

　　不过，英国癌症研究机构(Cancer Research UK)反驳表示，手机“不太可能”增加罹患脑瘤的风险。

　　胶质母细胞瘤是脑癌中死亡率最高和最常见的一种。大多数的脑癌和胰腺癌都是由多形性胶质母细胞(神经胶质细胞)瘤形成的。

　　患者一开始的症状并不明显，可能会头痛、人格改变、觉得恶心、有类似中风的症状等。恶化时的症状则来得非常快速，可能导致患者意识不清。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文