中国餐饮业年度报告公布哪个城市最爱外食？(中日双语)

2018-05-17 11:16:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国餐饮业年度报告公布哪个城市最爱外食？(中日双语)相关内容。

　　作文素材：话题作文改造我们的学习读后感端午节作文父亲节作文

　　日语新闻：

　　10日に開催された第2回中国飲食サプライチェーン博覧会・2018中国飲食ブランドデーイベントで、中国ホスピタリティ協会が発表した「2018中国飲食業年度報告」は、17年度の中国各省・市の飲食業の収入ランキングを掲載している。

　　報告によると、17年の各省・市・自治区の統計公報によると、広東省の飲食業の収入が前年比5.9％増の3680億3000万元（1元は約17.23円）で首位だった。以下、山東省3602億6000万元、江蘇省3076億6000万元と続いた。北京市は1028億8000万元で14位だった。飲食業の収入の増加ペースを見ると、雲南省が前年比17.1％増と、増加幅が最大だった。統計によると、トップ10の省・市の飲食業の売上高は合わせて2兆2622億元と、中国全体の57.06％を占めた。

　　飲食のジャンル別に見ると、報告は、「団体客」に定期的に食事を提供する「団餐」業界の売上高が約30％増加、店舗数が33％増加し、飲食業界のダークホースとなっている。火鍋業も好調で、麻辣火鍋、特に串串香などの手軽な飲食が急速に発展している。その他、17年、デリバリー市場が引き続き急速に成長し、前年比23％増の2046億元規模に達した。オンラインデリバリーのユーザーは前年比18％増の3億人に達し、三、四線都市のカバー率が急上昇している。

　　中文对照：

　　5月10日，在第二届中国餐饮供应链博览会暨2018中国餐饮品牌日活动上，中国饭店协会发布了《2018中国餐饮业年度报告》，报告中对2017年度国内各省市餐饮收入进行了排名。

　　报告显示，依据2017年各省市自治区统计公报，2017年，广东省餐饮收入为3680.3亿元，同比增长5.9%，位列榜首；山东省、江苏省餐饮收入分别为3602.6亿元和3076.6亿元，位列榜单第二、三位。北京市餐饮收入为1028.8亿元，位居榜单第十四位。而从餐饮收入增速来看，云南省2017年餐饮收入同比增长17.1%居首。数据显示，前十大省市餐饮营业收入共计22622亿元，占全国餐饮业营业收入的57.06%。

　　在餐饮细分品类方面，报告估测，整个团餐行业整体营业收入增长近30%，门店数增长超过33%，成餐饮业黑马。火锅业增长表现良好，麻辣火锅增长较快，尤其是串串香等小餐饮品类发展迅猛。此外，2017年外卖市场继续快速增长，规模达到2046亿元，同比增长23%。在线订餐用户规模达到3亿人，同比增长18%，三四线城市覆盖增长迅猛。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文