键盘上细菌是马桶圈的400倍(中日双语)

2018-05-18 18:05:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是键盘上细菌是马桶圈的400倍至少每周应清洁一次办公桌和键盘(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　人々がPCを使用する頻度が高まるにつれて、キーボードのキーとキーの間に溜まる汚れも多くなり、キーボードに潜む細菌の数は、便器の細菌よりも多くなってきている。オーストラリア・スウィンバーン工科大学の研究チームはこのほど、オフィスのデスクにあるキーボードの細菌の数は、便器の400倍に上るという事実を突き止めた。米シカゴの病院は、薬に耐性があるブドウ球菌はキーボードに24時間留まることができることを発見した。また、オランダの病院がキーボード100台に対する化学検査を実施したところ、うち95台からレンサ球菌、ブドウ球菌、その他病原体が検出された。キーボードは今や、集中治療室の中でも最も不潔な「モノ」となっている。

　　オーストラリアの科学技術情報サイト「サイレント・アラート」はこのほど、キーボードを清潔に保つための注意事項を取りまとめた。

　　多くの微生物研究者はいずれも毎週最低1回は、デスクとキーボードの掃除を行うべきだとしている。米国立衛生研究所（NIH）の専門家は、「共有コンピュータを使う前には、手をきれいに洗うこと。特に、インフルエンザの流行シーズンには手洗いを励行すべきだ。もし、キーボードが自分専用のものであれば、そこに潜む細菌は全て、自分の手の指に付着していたものとなる。健康に悪影響を及ぼす恐れはないかもしれないが、それでも頻繁に手を洗い、キーボードは清潔に保っておくべきだ」と注意を促している。

　　キーボードを掃除する際には、まずPCの電源をオフにして、電源コードを抜いてから、ボタンとボタン隙間に付着した塵や埃をドライヤーで吹き飛ばす。清掃の専門家によると、「水とアルコールを1対1で混ぜて作った溶液を使って、布でキーボードを拭くこと。アルコールに浸した綿棒を使ってボタンとボタンの隙間の汚れを取るのもおすすめ」とアドバイスしている。

　　美国纽约大学医学院微生物学家第雷诺建议，也给手机做个彻底的大扫除。手机上常有大肠杆菌和链球菌，和键盘上的细菌很容易交叉传播。他建议每天回家后都要用酒精棉彻底擦拭手机。

　　米ニューヨーク大学医学部の微生物専門家は、「携帯端末も、徹底的に掃除すべきだ。携帯電話には大腸桿菌とレンサ球菌が常在しており、キーボード上の細菌と互いに伝播し合いやすい。毎日帰宅後、アルコール綿で携帯電話を綺麗に掃除することが望ましい」としている。

　　中文对照：

　　人们使用计算机的频率越来越高，导致污垢经常被卡在按键缝隙之间，让键盘的细菌比马桶还多。澳大利亚斯威本科技大学研究者发现，办公桌键盘的细菌数量是马桶圈的400倍。美国芝加哥一家医院发现，耐药的葡萄球菌可停留在电脑键盘上24小时。荷兰一家医院对100个键盘化验后发现，95个键盘检测出链球菌、葡萄球菌和其他病原体，使它们成为重症监护病房中最肮脏的物体。

　　“澳洲科技新闻网”网站近日总结了清洁键盘的注意事项。

　　大多数微生物学家都认为，每周至少应该清洁一次办公桌和键盘。美国国立卫生研究院的专家还建议，人们在使用共享电脑前后要洗手，特别是在流感流行季。如果你的键盘是个人专属，那么上面大部分细菌都来自自己的手指，虽然它们可能不会伤害健康，但还是要经常洗手，让键盘保持清洁。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文