携程美食林发布北京餐厅榜单(中日双语)

2018-05-22 16:55:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是携程美食林发布北京餐厅榜单(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　近日，携程美食林发布了2018年度“品城巡味”北京榜单，此次榜单共涵盖北京餐厅439家，大董（工体店）成为北京榜单上唯一一家三星餐厅。

　　旅行プラットフォーム「携程旅行網」のグルメブランド「携程美食林」は、このほど、2018年度「品城巡味」北京ランキングを発表した。このランキングは、北京のレストラン439軒を対象としたランキングで、大董（工人体育場店）は、北京レストランランキングのうち唯一の三ツ星レストランだった。

　　携程美食林CEO刘骁舟介绍，此次榜单共涵盖餐厅439家，其中星级21家（1家三星、4家二星、16家一星）。

　　携程美食林の劉驍舟CEOは、「今回のランキングの対象となった北京のレストランは439軒。そのうちスターランクレストランは21軒（三ツ星1軒、二ツ星4軒、一ツ星16軒）だった」と紹介した。

　　21家星级餐厅中，北京菜占据了五席，其中大董（工体店）是唯一的一家三星，梅府家宴、1949-全鸭季（金宝街店）等四家北京菜为一星；4家二星餐厅中西餐占据三席，新荣记（金融大街店）以江浙菜系入围二星。网友可在携程美食林上查看餐厅的评级情况。

　　スターランクレストラン21軒のうち、北京料理のレストランが5軒を占めた。このうち大董（工人体育場店）は唯一の三ツ星レストランで、梅府家宴や1949―全鴨季（金宝街店）など北京料理店4軒が一ツ星だった。二ツ星レストラン4軒のうち3軒は西洋料理のレストランで、江蘇・浙江料理では新栄記（金融大街店）が二ツ星レストランに認定された。ネットユーザーは、携程美食林のサイト上で、レストランランキングに関する情報を得ることができる。

　　携程近日刚刚领投了中国最大的智能餐厅交易服务平台美味不用等。据介绍，美食林目前已和美味不用等在预约订座上全面打通，未来计划打通远程点菜、会员服务系统。更早之前，美食林还与Priceline旗下的在线餐饮预定平台OpenTable达成了合作，布局海外预订市场。刘骁舟透露，未来美食林将在海外有更多动作，下个月会在泰国发布榜单，还会在日本发布榜单。

　　携程はこのほど、中国最大のスマート・レストラン予約サービスサイト「美味不用等」のリーダー・インベスター（筆頭投資家）となった。「携程美食林」と「美味不用等」はすでに、レストラン座席予約において全面的にリンクしており、今後は、長距離食事デリバリーや会員サービスシステムでもリンクを予定している。また、「携程美食林」はこれに先立ち海外レストラン予約市場への進出に向け、「The Priceline Group」傘下のオンラインレストラン予約プラットフォーム「オープンテーブル(Open Table)」との提携合意に達した。劉驍舟CEOは、「携程美食林は今後、さまざまな海外戦略を繰り広げていく。来月にはタイでレストランランキングを発表する予定で、日本でもランキング発表を行う可能性もある」としている。

　　中文对照：

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文