黑猩猩的“巢”比人的床干净？(中日双语)

2018-05-22 16:55:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是黑猩猩的“巢”比人的床干净？(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　美国北卡罗来纳州立大学团队的一项研究指出，与人类相比，黑猩猩的床更为干净，这是因为黑猩猩每天都会换地方休憩，人类则都在同一张床睡觉。

　　米ノースカロライナ州立大学の研究から、チンパンジーの寝床は、ヒトのベッドより清潔であることが判明した。これは、ヒトは毎晩同じベッドで寝るのに対し、チンパンジーは毎日寝場所を変えることが理由だという。

　　这份研究论文主要作者托梅斯带领了一组研究员，从坦桑尼亚41个黑猩猩巢穴采集样本，发现其细菌数量比普通人类的床还要少。

　　論文の主著者であり研究チームのリーダーを務めたメーガン・テメス氏は、「タンザニアでチンパンジーの寝床41ヶ所からサンプルを採集、分析した結果、そこにあった細菌の数量は、一般的なヒトのベッドより少ない事実が判明した」としている。

　　另外，研究员人也检查了15个巢穴是否有节肢动物，例如昆虫、蜘蛛或蜱虫，但几乎是空手而归。托梅斯说，“在所有的巢中，只发现了4个体外寄生虫样本”。

　　また、研究チームは、寝床15ヶ所を対象に、昆虫やクモ、ダニなどの節足動物がいるかどうかをチェックしたが、ほとんど発見できなかった。テメス氏は、「全ての寝床のうち、外部寄生虫が見つかった寝床は4ヶ所だけだった」と指摘。

　　托梅斯表示，人类虽然试图为自己创造一个干净的睡眠环境，但实际上可能让环境变得不那么理想，这是因为人类的床或枕头，有超过1/3的细菌来自身体，无论是皮肤、口腔或粪便，而黑猩猩巢穴的微生物虽然更为多样性，但似乎都源自周遭环境，而不是黑猩猩本身。

　　テメス氏は、「ヒトは、自分のために清潔な睡眠環境を整えようと試みているものの、実際には、環境をそれほど理想的に整えられているとは言えない。というのも、ヒトのベッドや枕に付着している細菌の3分の一以上は、自分自身の皮膚・唾液・糞便などに由来するものであるためだ。一方、チンパンジーの寝床から検出された微生物は、種類はもっと多様ではあるが、すべて外部環境由来のもので、チンパンジー自身に由来するものではない」と続けた。

　　这项报告在英国皇家社会开放科学期刊发表。

　　この研究報告は、英国のオンライン学術誌「ロイヤル・ソサエティ・オープン・サイエンス」に掲載された。

　　中文对照：

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文