北京首都国际机场试行电子临时身份证“刷码”乘机(双语)

2018-05-24 12:26:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是北京试行电子临时身份证“刷码”乘机(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　今月21日より、北京首都国際空港の第1ターミナルで民間航空の電子版臨時搭乗身分証明書の導入が試験的に始まった。これまで身分証明書を紛失したり、忘れたりした旅客は、空港の公安機関に行って、身分の確認をしたうえで臨時搭乗身分証明書を発行してもらい、飛行機に搭乗していた。2017年だけでも、同空港の公安分局は、紙の臨時搭乗身分証明書を計30万件発行し、祝祭日など多い日には1日に約1000件を発行していた。

　　21日から、北京首都国際空港の第1ターミナルから中国国内線に搭乗する中国国籍の旅客が、身分証明書を紛失したり、忘れたりした場合、アプリ「国門公安」で事前に手続きを行い、空港でQRコードを使って身分確認をすれば、それを使って保安検査場を通過して飛行機に搭乗することができる。また、旅客のさまざまなニーズに合わせるために、臨時搭乗身分証明書発行所に自動で手続きができる端末を設置し、旅客がそれをセルフで利用できるようになった。

　　この試みはまず北京首都国際空港の第1ターミナルで実施され、今後は他のターミナルでも段階的に導入される計画だ。

　　中文对照：

　　本月21日起，民航电子临时乘机身份证明开始在北京首都国际机场一号航站楼上线试运行。民航临时乘机身份证明是旅客在乘机出行时，因身份证件丢失或忘记携带，经机场公安机关进行身份核实后出具的临时性乘机身份凭证。仅2017年，首都机场公安分局共办理纸质临时乘机身份证明达30万份，节假日高峰时每天办理一千余份。

　　即日起，凡是在首都机场一号航站楼乘坐国内航班的中国籍旅客，确因身份证件丢失或忘记携带的，均可通过“国门公安”APP进行线上办理，旅客可在任何地点使用手机申请办证，到达机场后凭二维码确认身份后快速通关登机。同时，为了满足不同旅客的习惯和需求，在原办证处先期加装了自助办理终端，可以实现临时身份证件自主办理。

　　目前民航电子临时乘机身份证明先期在北京首都国际机场一号航站楼试运行，随后将在首都机场各航站楼全面推广应用。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文