“美团”“饿了么”将推出买家“号码保护”(中日双语)

2018-05-25 15:09:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是“美团”“饿了么”最快6月起全面推出买家“号码保护”功能 (中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　モバイル・ネットワークの急成長に伴い、フードデリバリーも中国人にとって次第に外食と自炊に次ぐ第3のスタンダードな食事スタイルとなってきた。フードデリバリーを注文する際には、利用者の電話番号情報を提供する必要があることから、利用者のプライバシーをいかに保護するかについても、業界と人々の関心の的となっている。

　　フードデリバリーサービスの2大巨頭である「美団」と「Elema」は23日、相次いで、「はやければ6月から、各注文に必要な消費者の姓名と携帯電話番号に対するプライバシー自動シールド処理を行い、利用者は今後わざわざ『匿名購入』を選ぶ必要はなくなる」と発表した。

　　この機能が付加されると、配達員と商店はいずれも、仮想電話番号もしくはアプリ内のチャットツールだけで顧客と連絡を取ることになり、注文完了後、仮想電話番号とチャット画面は永久に無効となり、配達員・商店側に保存された利用者の住所情報に対しても、シールド処理が行われる。「Elema」の予測によると、この機能が付加された後、毎日約2千万人の利用者のプライバシーの安全が完全に保証され、悪意ある迷惑電話や情報漏えいなどのリスクが根絶される。

　　美団は運営業者の大規模な参入や技術の未熟さといった難題が解決された後、1億元を投じ、「番号保護」機能を拡張させていく計画であることを明らかにしており、その「番号保護」機能は、今年5月末には北京・上海・広州・深セン4都市を、6月には全国のほとんどの商店を網羅する見通しとしている。

　　中文对照：

　　随着移动互联网的高速发展，外卖逐渐成为国人堂食、做饭以外的第三种常规就餐方式。由于外卖下单需要提供用户电话号码，如何保护用户隐私也成为行业与公众的关注焦点。

　　23日，两大外卖平台“美团”“饿了么”先后宣布：最快从六月起，将对每一笔订单的买家姓名、手机号等信息都作自动屏蔽处理，用户无需再手动勾选“匿名购买”。

　　该功能上线后，骑手和商家都将只能通过虚拟电话号码和APP内置聊天工具联系用户，订单完成后，虚拟号码和聊天页面永久失效，骑手和商家端保存的用户地址信息也将被隐藏。“饿了么”预计，该产品上线后，每天将有近2000万用户的隐私安全得到全面保障，彻底杜绝恶意来电骚扰和信息泄露等风险。

　　美团方面则表示，在解决了运营商大规模接入技术不成熟等难题后，将投入1亿元资金持续推广“号码保护”功能，预计今年5月底“号码保护”功能全面覆盖北上广深四个城市，6月将覆盖全国绝大多数商家。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文