5月27日起部分动车“高等座”调价(中日双语)

2018-05-29 10:21:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是 5月27日起部分动车“高等座”调价(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　5月27日から、一部高速鉄道の「一等席」の価格が改定される。中国鉄道総公司によると、同日より、鉄道輸送会社は乗車代金に関する法律法規に基づき、乗車の快適度と運営コストのギャップを十分考慮した上で、高速鉄道の一等席と二等席の価格差をより妥当なものとする目的で、一部路線の一等席乗車券価格を改定する。また、7月5日からは、最大35％の値下げを含む価格改定が行われる見通し。

　　ある消息筋によると、時速200～250キロで走行する全国高速鉄道の一等席価格がいずれも引き上げられ、値上げ幅は33％から35％となる。中国鉄道予約サイト「12306」の情報では、例えば、広州南駅と貴陽北駅を結ぶ貴広（貴陽―広州）高速鉄道の一等席価格は、27日から107元（1元は約17.2円）引き上げられる。5月25日時点で、広州南駅と貴陽北駅を結ぶD2804号の一等席価格は321元、広州南駅－貴州東駅のD1862号の一等席価格は317.5元だったことから、27日、広州南駅－貴陽北駅のD2804号の一等席価格は428元、広州南駅－貴州東駅のD1862号の一等席価格は423元、前者は33.3％、後者は33.2％の値上げとなる。広州南駅と南寧駅を結ぶ高速鉄道の一等席価格は68.5元、広州南－南寧東駅間の一等席は66.5元、それぞれ引き上げられる。27日から、広州南駅と重慶西駅を結ぶ高速鉄道の一等席価格は105.5元（20.2％）引き上げられるという点は、ネット上の情報と食い違っている。このほか、高速列車の一等席価格も変更され、広州南駅と重慶北駅を結ぶG1312号の一等席価格も9.88％上昇する。

　　また、7月5日より、開通して間もない合肥－武漢、武漢－宜昌、貴陽－広州、柳州－南寧、上海－南京、南京－杭州の6路線を走行する時速200～250キロメートルの高速鉄道の乗車券価格に対する合理化改定が行われ、公開価格を最高価格として、鉄道関連企業が、客流の状況、シーズン、時間帯、座席、区間に応じて、制限枠内で価格の調整を行うことが可能となり、最大値下げ幅は35％に達するとみられる。改定後の価格は、現行価格と比べると、値上げ・値下げどちらもある。鉄道関係者によると、7月の価格改定後、高速鉄道乗車券の公開価格について、年内の再変更は行われない見込みという。

　　中文对照：

　　5月27日起，部分动车“高等座”要调价了。此前，中国铁路总公司表示，自5月27日起，铁路运输企业将依据价格法律法规，在充分考虑旅行舒适度和运营成本差异的基础上，进一步理顺高铁动车组列车高等级席别与二等座的比价关系，部分线路高等级席别票价水平有所调整。此外，7月5日起，还将有一波最大折扣幅度6.5折的票价调整。

　　近日，有消息称，全国200~250时速动车组一等座迎来第一波普调上涨，涨幅约33~35%。记者登录12306网站看到，以贵广高铁广州南-贵阳北为例，5月27日起一等座票价上调107元。5月25日，广州南至贵阳北的D2804次列车一等座票价为321元，至贵阳东的D1862次列车一等座票价为317.5元。27日，D2804次列车一等座票价为428元，D1862次列车一等座票价为423元，涨幅约在33.3%和33.2%。广州南至南宁的动车组列车一等座的票价上调了68.5元，至南宁东的动车一等座票价上调了66.5元。而与网传消息不符的是，27日广州南到重庆西的动车一等座票价上调了105.5元，涨幅为20.2%。此外，高速动车的一等座票价也发生调整，广州南到重庆北的G1312一等座票价涨幅约为9.88%。

　　此外，7月5日起，还将对早期开通的合肥至武汉、武汉至宜昌、贵阳至广州、柳州至南宁、上海至南京、南京至杭州6段线路上运行时速200～250公里的高铁动车组公布票价进行优化调整，明确执行票价以公布票价为最高限价，铁路相关企业可根据客流情况，分季节、分时段、分席别、分区段在限价内实行票价下浮，最大折扣幅度6.5折。调整后的执行票价与目前相比，总体有升有降。铁路相关负责人表示，7月调价后，今年高铁动车组公布票价不再调整。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文