商务部：进口消费品需求化妆品排第一(中日双语)

2018-05-30 10:44:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是商务部：进口消费品需求化妆品排第一(中日双语)相关内容。

　　日语新闻：

　　商務部はこのほど主要消費財の需給状況に関する統計調査を行い、28日には「主要消費財需給状況統計調査分析報告」を発表した。報告によると、消費者の輸入商品に対するニーズは旺盛で、消費総額に占める輸入商品の割合が30％以上という消費者は調査対象者の2割を超えたという。

　　今回の供給サイドの調査対象は流通企業で、調査結果をみると、輸入商品が市場での需給を補う重要な役割を果たしていることがわかった。商品の売上総額に占める輸入商品の割合が50％を超える企業は調査対象企業の24.4％に上った。企業のジャンル別にみると、乗用車を取り扱う企業ではこの割合が51.1％に達し、家具・インテリアの企業は34.6％、時計・眼鏡の企業は31.0％、電器・電子製品の企業は25.9％、食品の企業は25.4％だった。企業の39.2％が輸入商品ではブランドが決定的要因になると考えており、その他の注目すべき要因には安全性、価格、デザイン、原材料が挙がった。

　　同報告は、「企業は輸入拡大の意欲が強い。今後1年間、調査対象となった商品92品目のうち、企業が輸入増加を強く希望しているものが34品目ある」として、次の34品目を挙げた。ワイン、フルーツ、ビール、牛乳、食用油、保健用品、スニーカー、スポーツウェア、アウトドアウェア、レジャーウェア、靴、スーツ、乳幼児用食品、乳幼児用衣類、乳幼児用紙おむつ、チャイルドシート、フレグランス、スキンケア製品、メークアップ製品、オーラルケア製品、ヘアケア製品、アウトドア装備、トレーニング機材、ボール、スイミング用品、楽器、腕時計、眼鏡、サングラス、ダイヤモンドアクセサリー、ゴールドアクセサリー、スポーツ用多目的車（SUV）、新エネルギー自動車、小型車。

　　需要サイドの調査対象は消費者だ。調査結果によると、消費者の輸入商品に対する需要は旺盛で、商品の消費総額に占める輸入商品の割合が30％以上になるという消費者は調査対象者の20％を超えた。化粧品では輸入商品の占める割合が36.1％に上り、ベビー・マタニティ用品では33.4％、時計・眼鏡では28.9％、乗用車では27.3％、ジュエリー・アクセサリーでは22.7％だった。口に入れるものでは安全性がより重視され、使うものでは品質がより重視されることがわかった。また消費者の90％以上が輸入された食品やベビーマタニティ用品を購入する際には安全性に気をつけると答え、70％以上が輸入された文化・教育・スポーツ・レジャー用品、化粧品、家具・インテリア製品を購入する際には品質に気をつけると答えた。

　　同報告によると、消費者の輸入商品を求める気持ちは強い。消費者の31.0％が、今後半年間に輸入商品の消費を増やす計画だと答えた。特にニーズの高い5品目には上から順に、化粧品、時計・眼鏡、ベビー・マタニティ用品、乗用車、ジュエリー・アクセサリーが並んだ。

　　中文对照：

　　商务部近期组织开展了主要消费品供需状况统计调查，28日，商务部《主要消费品供需状况统计调查分析报告》正式发布。报告显示，消费者对进口商品的需求旺盛，进口商品消费占商品消费总额比重达到三成以上的消费者占全部调查对象比例超过20%。

　　据介绍，此次供给状况调查对象为流通企业，调查结果显示：进口商品成为市场供给重要补充。进口商品销售占商品销售总额比重达到五成以上的企业占全部调查对象比例为24.4%，其中乘用车、家居和家装用品、钟表眼镜、电器电子产品、食品类企业比例分别为51.1%、34.6%、31.0%、25.9%和25.4%。商品进口更重品牌。39.2%的企业认为品牌是进口商品的决定性因素，其他受关注的因素依次为安全、价格、设计和原料。

　　报告指出，企业扩大进口意愿较强。未来一年，在调查的92个商品品类中，企业增加进口意愿较强的有34种，分别为：葡萄酒、鲜果、啤酒、鲜奶、食用油、保健品；运动鞋、运动服装、户外服装、休闲服、皮鞋/靴、西服套装；婴幼儿食品、婴幼儿服装、婴幼儿纸尿裤、儿童安全座椅；香水、护肤用品、彩妆用品、口腔护理用品、洗发用品；户外装备、健身器材、球类、泳具、乐器；手表、眼镜、太阳镜；钻石饰品、金饰品；SUV汽车、新能源汽车、轿车。

　　需求状况方面，调查对象为消费者。调查结果显示：消费者对进口商品的需求旺盛。进口商品消费占商品消费总额比重达到三成以上的消费者占全部调查对象比例超过20%，其中化妆品、母婴用品、钟表眼镜、乘用车、珠宝首饰比例分别为36.1%、33.4%、28.9%、27.3%和22.7%。吃类更重安全，用类更重品质。超过90%的消费者认为安全是购买进口食品和母婴用品的主要关注点，超过70%的消费者认为品质是购买进口文教体育休闲用品、化妆品、家居和家装用品的主要考虑因素。

　　报告同时指出，消费者进口需求意愿较强。未来半年，31.0%的消费者计划增加进口商品消费，需求列前五位的商品依次为化妆品、钟表眼镜、母婴用品、乘用车和珠宝首饰。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文