地铁环球影城站主体封顶布置有400多个闸机入口(中日双语)

2018-05-30 11:04:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是地铁环球影城站主体封顶布置有400多个闸机入口(中日双语)相关内容。

　　记者从通州区了解到，在通州文化旅游区北京环球主题公园及度假区项目内，由中铁二局工程有限公司承建的环球影城地铁站22日顺利封顶，标志着车站主体结构取得了实质性的突破，接下来将进行钢结构、幕墙及装修施工，为地铁7号线东延明年年底试运行奠定基础。地铁站实行4个进站面分散客流，共布置了400多个闸机入口，可应对每小时4万人的瞬时大客流。

　　北京市通州区はこのほど、通州文化観光区の北京ユニバーサルスタジオ・リゾート建設プロジェクトのうち、中鉄二局工程有限公司が建設を担当するユニバーサルスタジオ地下鉄駅の主体工事が22日に無事完了したことを明らかにした。これにより、駅主体構造の建設における実質的なブレイクスルーが得られ、これに続く鉄骨構造・カーテンウォール・外装各工事に進み、来年末までに地下鉄7号線東延伸工事の竣工・試運転実現のための基盤が確立したといえる。地下鉄駅には、客流を分散させるために4ヶ所の出入口が設けられ、計400台以上の改札機が設置されており、1時間あたり4万人の乗客への対応が可能となる。

　　地铁环球影城站是地铁7号线东延与八通线南延的双线平行换乘站，也是未来环球主题公园的主要入口。地铁环球影城站主体结构的封顶，意味着钢筋混凝土的施工完成了，但并不意味着环球影城站竣工了，接下来还有钢结构的施工以及幕墙等一系列后续工程。

　　地下鉄ユニバーサルスタジオ駅は、地下鉄7号線東延伸線と八通線南延伸線の2路線が並走する乗換駅で、将来のテーマパークへの主要な玄関ともなる。地下鉄ユニバーサルスタジオ駅の主体工事が完成したことは、鉄筋コンクリート工事が完了したことを意味している。だが、同駅が竣工したわけではなく、今後は、鉄骨構造の施工やカーテンウォールなど一連の工事が控えている。

　　地铁7号线东延线敷设于朝阳、通州两个城区，是横穿北京南城的东西向重要骨干线路，从焦化厂站向东含9站9区间，目前已经实现了4个车站封顶、一个区间的贯通，为7号线东延明年年底实现通车奠定了基础，也为环球主题公园开园做了好准备。

　　地下鉄7号線東延伸線は、朝陽・通州の2区に敷設され、北京市街地南部を東西方向に貫く需要な幹線となり、焦化廠駅から東に9駅・9区間が設けられる計画。現時点で、5駅の主体工事が完成しており、1区間が貫通している。7号線東延伸線は、来年年末に開通のための基礎が確立する見込みで、これによりユニバーサルスタジオ開園に向けた準備が大きく前進する。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文