研究：严重肥胖者感染传染病存活率比正常人高(中日双语)

2018-06-11 18:27:12来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是研究：严重肥胖者感染传染病存活率比正常人高(中日双语)相关内容。

　　肥胖与多种疾病有关联，但多项研究报告显示，肥胖或严重肥胖的人感染传染病时，他们的存活率往往高于体重正常的人。

　　肥満と各種疾病との相関関係は広く知られているが、複数の研究から、肥満もしくは重症肥満の人が感染症を患った際の生存率は、往々にして標準体重の人より高いことが分かっている。

　　在谈及心脏疾病、高血压、糖尿病以及一些特定癌症时，医学界均把肥胖的人列为高风险群，但当地时间5月25日，在奥地利维也纳举行的欧洲肥胖大会发布的3份报告，却提出肥胖悖论，称肥胖或严重肥胖者感染传染病时的存活率，比体重正常者来得高。

　　デンマークの医学研究チームは、2011年から2015年まで、病気に罹患している1万8千人を対象とした研究を行った。この結果、感染症に罹患して入院した肥満者が死亡に至る確率は、標準体重の患者より40％低いことが判明した。重度の肥満者の場合、その確率はさらに低く50％に上った。

　　根据丹麦医学人员于2011年至2015年对1.8万名病患进行的一项研究，因为传染病入院的肥胖者,在住院后无法存活下来的可能性，比体重正常的病人低40%，而严重肥胖的病人更低，达到50%。

　　また、2013年から2014年にかけて米国の病院100ヶ所を対象として実施された調査研究によると、肺炎による入院約170万例のうち、肥満患者あるいは重度の肥満患者が死亡する可能性は、標準体重の患者に比べて2割から3割程度低かった。

　　另据2013年至2014年在美国1000多家医院进行的一项研究报告，在将近170万起肺炎住院个案中，肥胖或严重肥胖患者的死亡可能性比体重正常者低了大约2至3成。

　　研究チームは、「呼吸器を使っていない（つまり病状が比較的軽い）患者のうち、肥満者の生存率は、標準体重の患者に比べて23％、重度肥満者の場合は29％、それぞれ高かった。一方、呼吸器を使用している重症患者においても、肥満患者者の生存率は21％、重度肥満患者の生存率は30％で、標準体重患者より高かった」と指摘した。

　　研究人员说，在不使用呼吸器(即病情较轻)的病人中，肥胖病人和严重肥胖病人的存活率，比体重正常的病人分别高出23%及29%。而在使用呼吸器的病人中，肥胖病人和严重肥胖病人的存活率也比体重正常的病人高出21%及30%。

　　米国の病院1千軒に入院している370万例の敗血症(Sepsis)患者のデータをもとに取りまとめられた研究報告でも、上述の研究2件と同様の結果が得られた。

　　以美国1000家医院370万起脓血症(Sepsis)住院病人的数据为依据的第3项研究报告也得出相同结论。

　　脓血症是身体受到自身免疫系统攻击的疾病，是一种足以危及生命的症状。该报告指出，相较于体重正常的脓血症病人，体重超重或过度肥胖的病人有更大的存活机会。

　　敗血症とは、免疫システムが誤作動を起こして患者自身を攻撃する病気で、生命に危害が及ぶ恐れがある。今回の研究報告では、「標準体重の敗血症患者に比べて、体重超過または肥満の患者よりの生存率は高い」と指摘されている。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文