国家博物馆出绘本用文物讲述中华五千年(中日双语)

2018-06-11 18:27:58来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是国家博物馆出绘本用文物讲述中华五千年(中日双语)相关内容。

　　上周末，《中国国家博物馆儿童历史百科绘本》首发，72件古老的文物说话，讲述上下五千年。

　　先週末、「中国国家博物館児童歴史百科絵本」の初版が発行された。古来の文化財72点が中国5千年の歴史を語ってくれる。

　　在发布会现场，国家图书馆少儿馆馆长王志庚直言，纵观绘本市场，引进绘本占据了国内绘本市场的半壁江山，鲜有讲述中国历史文化的原创绘本。“很多都是虚构类图书，非虚构知识类读物太少了。这套绘本可谓弥补了此类型原创图书的空缺。”

　　発表イベント会場で中国国家図書館児童館の王志庚館長は、「中国の絵本市場は現在、海外からの輸入作品がほとんど。また中国の歴史文化を描いたオリジナルの絵本のほとんどがフィクションで、ノンフィクションの読み物は極めて少ない。今回出版されるこの絵本は、オリジナル絵本という空白を埋める存在となる」と話した。

　　翻看书籍，虽然都是图文并茂，但这套书并非普通连环画，而是以古人的真实生活为切入点，从孩子的视角看历史。甄选的72件珍稀的国宝文物化身讲解员，将商业贸易、大河文明、交通发展、家族家庭和饮食文化5大主题的故事娓娓道来，年代从石器时代跨越至明清。

　　書籍をめくると、図と文章がびっしり。しかし、一般的な一連の物語を1ページ大の挿絵と見出し文で表現する掌サイズの絵本である「連環画」とは異なり、昔の人々のリアルな暮らしをその切り口に、子供の視点から歴史を見ている。厳選された貴重な国宝文化財72点がナビゲーター役となり、石器時代から明清時代までの商業貿易と大河文明、交通の発展、家族と家庭、飲食文化の5大テーマの物語を紹介している。

　　第一辑出版的5册图书，分别为《家，我们从哪里来》《大河，我们的开始》《商贸，从贝壳到丝绸》《我们怎样走遍世界》《我们祖先的餐桌》。除了讲述历史知识，这套书还将不少科学小制作融入其中。比如在讲述郑和下西洋的故事时，会以图文形式讲述如何制作水浮法指南针等。

　　第1期は、「家-私たちはどこから来たのか」、「大河-私たちの始まり」、「商業貿易-貝殻からシルクまで」、「私たちはどうやって世界中を旅したか」、「私たちの祖先の食卓」の5冊が出版された。歴史に関する知識だけでなく、この絵本では科学の発明についても取り上げられている。例えば、大航海を行った明代の武将・鄭和の南海遠征を紹介する回では、容器に入れた水の上に磁針を浮かべる羅針盤の作り方などが図解付きで紹介されている。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文